Traduzione del testo della canzone Musical Fanzine - Team Dresch

Musical Fanzine (originale)

She wants to embrace her, however the world will change
She wants to feel, but she can only describe it
Don’t let the monster stay under the bed, don’t' let the monster stay under
the bed
Hey you, say what she needs to hear
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head
You can find what you need, maybe it’s finding a very secret place
To hide your copy of Rubyfruit Jungle, maybe you’re writing your own
There’s a wig wearing boy named psychic Al
What’s he’s looking for, he won’t find in school
He stays up late, flipping through tapes Listening to songs he’s heard a
hundred times
But nothing’s there
Hey you, say what he needs to hear
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t worry Jesus is dead and God don’t exist
And swearing is fun, it’s funner than piss
That’s it’s stupid is a cruel and classist myth
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t kill yourself cause people can’t deal with your brilliance
Sometimes I can’t remember why i want to live
Then i think of all the freaks and i don’t want to miss this
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head

Musical Fanzine (traduzione)

Vuole abbracciarla, comunque il mondo cambierà
Vuole sentire, ma può solo descriverlo
Non lasciare che il mostro rimanga sotto il letto, non lasciare che il mostro rimanga sotto
il letto
Ehi tu, di' quello che ha bisogno di sentire
È proprio come ha detto Donna, dipende da dove sei nella tua testa
Puoi trovare ciò di cui hai bisogno, forse è trovare un posto molto segreto
Per nascondere la tua copia di Rubyfruit Jungle, forse stai scrivendo la tua
C'è un ragazzo che indossa una parrucca di nome Al
Quello che sta cercando, non lo troverà a scuola
Rimane sveglio fino a tardi, sfogliando i nastri Ascoltando le canzoni che ha sentito a
centinaia di volte
Ma non c'è niente
Ehi tu, di' quello che ha bisogno di sentire
Il sesso queer è fantastico, è divertente come una merda
Non preoccuparti, Gesù è morto e Dio non esiste
E imprecare è divertente, è più divertente della pisciata
È stupido è un mito crudele e classista
Il sesso queer è fantastico, è divertente come una merda
Non ucciderti perché le persone non possono affrontare la tua genialità
A volte non riesco a ricordare perché voglio vivere
Poi penso a tutti i mostri e non voglio perderlo
È proprio come ha detto Donna, dipende da dove sei nella tua testa