Traduzione del testo della canzone Growing Up in Springfield - Team Dresch

Growing Up in Springfield (originale)

When I was fourteen
I fell in love with her
In metal shop
She said Kaia come pray with me
So we sat on her bed
And we held our hands together
She told me I needed god
I told her I just needed her
When I was fifteen
I liked to start fires
And drive my parents truck
To the Jasper store
Things were out of control
I couldn’t stop to see
The others, the ones like me
Were not far from reach
When I was sixteen
She said to me
You have a demon possession
I said what the fuck does that mean?
She said she couldn’t be my friend
Those were the worst years of my life
And all the hick boys loved to harass me
So I flaunted my
Hatred of the flag
My mother cried
When I shaved my head

(traduzione)

Quando avevo quattordici anni
Mi sono innamorato di lei
In negozio di metallo
Ha detto Kaia, vieni a pregare con me
Quindi ci siamo seduti sul suo letto
E ci siamo tenuti per mano
Mi ha detto che avevo bisogno di Dio
Le ho detto che avevo solo bisogno di lei
Quando avevo quindici anni
Mi piaceva accendere fuochi
E guidare il camion dei miei genitori
Al negozio Jasper
Le cose erano fuori controllo
Non potevo fermarmi a vedere
Gli altri, quelli come me
Non erano lontani dalla portata
Quando avevo sedici anni
Mi ha detto
Hai una possessione demoniaca
Ho detto che cazzo significa?
Ha detto che non poteva essere mia amica
Quelli furono gli anni peggiori della mia vita
E tutti i ragazzini amavano molestarmi
Quindi ho ostentato il mio
L'odio per la bandiera
Mia madre ha pianto
Quando mi sono rasato la testa