Traduzione del testo della canzone Screwing Yer Courage - Team Dresch

Screwing Yer Courage (originale)

It’s summer
The hair’s grown in
On my upper thigh
Just like so much corn
In late July
But is it summer
I’m shaking and my feet are bitter cold
I need some fries to go with that shake
I need to grease back my hair
Or let it whip in my face
Let it whip my face
I love you
Baby, I love you
I love you
Baby, I love you
We’ll stock up on canned goods
And move to the woods
We’ll find a piece of land
And quit this fucking band
I love you
Baby, I love you
I love you
Baby, I love you

Screwing Yer Courage (traduzione)

È estate
I capelli sono cresciuti
Sulla mia coscia
Proprio come così tanto mais
A fine luglio
Ma è estate
Sto tremando e i miei piedi hanno un freddo pungente
Ho bisogno di patatine per accompagnare quel frullato
Ho bisogno di ingrassarmi i capelli
Oppure lascia che mi frustino in faccia
Lascia che mi frusti la faccia
Ti voglio bene
Piccola ti amo
Ti voglio bene
Piccola ti amo
Faremo scorta di prodotti in scatola
E vai nel bosco
Troveremo un pezzo di terra
E lascia questa fottuta band
Ti voglio bene
Piccola ti amo
Ti voglio bene
Piccola ti amo