Testi di Дежавю - Телевизор

Дежавю (originale)

Дежа вю… Они вернулись,
А нас простыл и след
Голос юный Питерских улиц
По-Московски охрип и ослеп
Вспоминай, её звали Свобода,
За неё мы могли умереть.
Старина!
Недавно видел её тут
В рекламе пудры для упырей.
Как приговор, во мне глухая тоска —
Мы по разные стороны баррикад.
И я хотел бы быть добрым, я хотел бы солгать, —
Но мы по разные стороны баррикад…
А тот мелкий бес, — Как его звали?
Прокуратор комитета добра
Он теперь спонсор того фестиваля
На котором тебе завтра играть…
Ах да, за спиной долги и заботы
О семье, о доме, о кошельке
Путь домой, когда-то его ты Собирался пройти налегке
И, как приговор, во мне глухая тоска —
Мы по разные стороны баррикад.
И я хотел бы быть добрым, я хотел бы солгать, —
Но мы по разные стороны баррикад…
Объяснить не осуждая
Не смогу и тебе всё равно
ВиАйПи-зона у ворот рая,
А вокруг баррикады Берлинской стеной
И, как приговор, во мне глухая тоска —
Мы по разные стороны баррикад.
И я хотел бы быть добрым, я хотел бы солгать, —
Но мы по разные стороны баррикад…

(traduzione)

Deja vu... Sono tornati
E ne abbiamo tracciato
La voce delle giovani strade di San Pietroburgo
Rauco e cieco in stile moscovita
Ricorda, il suo nome era Libertà,
Potremmo morire per lei.
Vecchio uomo!
L'ho vista qui di recente
In una pubblicità di polvere per ghoul.
Come una frase, c'è in me un desiderio sordo -
Siamo ai lati opposti delle barricate.
E vorrei essere gentile, vorrei mentire, -
Ma siamo ai lati opposti delle barricate...
E quel piccolo demone, - Come si chiamava?
Procuratore del Buon Comitato
Ora è lo sponsor di quel festival
Su cui giocherai domani...
Oh sì, dietro ci sono debiti e preoccupazioni
Sulla famiglia, sulla casa, sul portafoglio
La via di casa, una volta che saresti andato leggero
E, come una frase, c'è in me un desiderio sordo -
Siamo ai lati opposti delle barricate.
E vorrei essere gentile, vorrei mentire, -
Ma siamo ai lati opposti delle barricate...
Spiega senza giudizio
Non posso e non ti interessa
Zona VIP alle porte del paradiso,
E intorno alle barricate del muro di Berlino
E, come una frase, c'è in me un desiderio sordo -
Siamo ai lati opposti delle barricate.
E vorrei essere gentile, vorrei mentire, -
Ma siamo ai lati opposti delle barricate...