Traduzione del testo della canzone Ты на пути в Чикаго - Телевизор

Ты на пути в Чикаго (originale)

Ты не пути в Чикаго,
Я на пути в забытье.
Тебя опекает лукавый,
А небо грустит обо мне.
Ты улыбаешься солнцу,
Я плачу с осенним дождем.
У тебя — только сладкие грезы,
У меня — постылый мой дом…
Тебя ласкают их бесы,
Меня — кошмарные сны.
Твое время для песен,
Мое — время войны.
Спеши собой насладиться,
Спеши отдаться судьбе.
Ты теперь — вольная птица,
Я хотел бы быть небом тебе…
Я хотел бы стать океаном,
Чтобы ты купалась во мне,
Но ты — на пути в Чикаго,
А я — на пути в забытье.
Что можешь ты, хрупкое слово?
Тобой ничего не сказать…
Я знаю, мы свидимся снова
На небесах…
В пушистое новое тело
Мы сольемся с тобой,
И облаком чистым и белым
Мы поплывем над землей…
Мечтать о тебе так сладко,
Так горько быть болью твоей.
Но ты — на пути в Чикаго,
А я — на пути в небытье.
Ты на пути в Чикаго,
Я на пути в небытье…

(traduzione)

Non sei la strada per Chicago,
Sto andando verso l'oblio.
Il maligno si prende cura di te
E il cielo è triste per me.
Sorridi al sole
Piango con la pioggia autunnale.
Hai solo sogni d'oro
Ho la mia casa odiosa...
I loro demoni ti accarezzano
Io - incubi.
Il tuo tempo per le canzoni
Il mio è il tempo della guerra.
Sbrigati a divertirti
Sbrigati ad arrenderti al destino.
Ora sei un uccello libero,
vorrei essere il cielo per te...
Vorrei diventare un oceano
Per fare il bagno in me
Ma stai andando a Chicago
E sto andando verso l'oblio.
Cosa puoi, parola fragile?
Non devi dire niente...
So che ci incontreremo di nuovo
In paradiso...
In un nuovo corpo soffice
Ci fonderemo con te
E una nuvola pulita e bianca
Galleggeremo sopra la terra...
Sognarti è così dolce
Così amaro da essere il tuo dolore.
Ma stai andando a Chicago
E io sono sulla via dell'oblio.
Stai andando a Chicago
Sto andando verso l'oblio...