Traduzione del testo della canzone Твой папа – фашист - Телевизор

Твой папа – фашист (originale)

Не говори мне о том, что он добр;
Не говори мне о том, что он любит свободу…
Я видел его глаза — их трудно любить!
А твоя любовь — это страх;
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь — он может прогнать, он может убить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Быть может, он просто жесток;
Быть может, ему не знаком Шопенгауэр;
Но воля и власть — это все, что в нем есть.
И я не пойду за ним!
Я вижу плоды могучих иллюзий;
Мне нужен свой свет, мне нужен свой крест…
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Дело совсем не в цвете знамен —
Он может себя называть кем угодно,
Но слово умрет, если руки в крови…
И я сам не люблю ярлыков,
Но симптомы болезни слишком известны:
Пока он там наверху — он будет давить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Есть идеи, покрытые пылью,
Есть — одетые в сталь…
Что в них — не так уж важно,
Гораздо важнее — кто за ними встал!
Не говори мне о том, что он добр;
Не говори мне о том, что он любит свободу…
Я видел его глаза — их трудно любить!
А твоя любовь — это страх;
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь — он может прогнать, он может убить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Мой папа — фашист!
Твой папа — фашист!
Наш папа — фашист!
Не смотри на меня так…

(traduzione)

Non dirmi che è gentile;
Non dirmi che ama la libertà...
Ho visto i suoi occhi: sono difficili da amare!
E il tuo amore è paura;
Hai paura di cadere nel numero di discutibili,
Sai, può scacciare, può uccidere!
Tuo padre è un fascista!
Non guardarmi così, lo so per certo -
Solo un fascista!
Non guardarmi così...
Forse è semplicemente crudele;
Forse non conosce Schopenhauer;
Ma volontà e potere sono tutto ciò che ha.
E non lo seguirò!
Vedo i frutti di potenti illusioni;
Ho bisogno della mia luce, ho bisogno della mia croce...
Tuo padre è un fascista!
Non guardarmi così, lo so per certo -
Solo un fascista!
Non guardarmi così...
Non si tratta affatto del colore degli stendardi -
Può chiamarsi chiunque,
Ma la parola morirà se le mani saranno coperte di sangue...
E non mi piacciono le etichette io stesso,
Ma i sintomi della malattia sono troppo noti:
Finché è lassù, premerà!
Tuo padre è un fascista!
Non guardarmi così, lo so per certo -
Solo un fascista!
Ci sono idee coperte di polvere
Ci sono - vestiti d'acciaio ...
Cosa c'è in loro non è così importante
Molto più importante è chi stava dietro di loro!
Non dirmi che è gentile;
Non dirmi che ama la libertà...
Ho visto i suoi occhi: sono difficili da amare!
E il tuo amore è paura;
Hai paura di cadere nel numero di discutibili,
Sai, può scacciare, può uccidere!
Tuo padre è un fascista!
Non guardarmi così, lo so per certo -
Solo un fascista!
Non guardarmi così...
Mio padre è fascista!
Tuo padre è un fascista!
Nostro papà è fascista!
Non guardarmi così...