Testi di Квадраты - Телевизор

Квадраты (originale)

И всё же порядок вещей нелеп.
Люди, плавящие металл,
Ткущие ткани, пекущие хлеб, -
Кто-то бессовестно вас обокрал.
Не только ваш труд, любовь, досуг -
Украли пытливость открытых глаз;
Набором истин, кормя из рук,
Уменье мыслить украли у вас.
На каждый вопрос вручили ответ.
Всё видя, не видите вы ни зги.
Стали матрицами газет
Ваши безропотные мозги.
Но нет ответа на главный вопрос...
Одетых и серенько и пестро,
Утром и вечером, как пылесос,
Вас засасывает метро.
Вот вы идёте густой икрой,
Все, как один, на один покрой,
Люди, умеющие обувать,
Люди, умеющие добывать.
А вот идут за рядом ряд -
Ать-ать-ать, -
Пока ещё только на парад,
Люди, умеющие убивать...
Но вот однажды, средь мелких дел,
Тебе дающих подножный корм,
Решил ты вырваться за пределы
Осточертевших квадратных форм.
Ты взбунтовался.
Кричишь: - Крадут!.. -
Ты не желаешь себя отдать.
И тут сначала к тебе придут
Люди, умеющие убеждать.
Будут возвышены их слова,
Будут доходчивы и добры.
Они докажут, как дважды два,
Что нельзя выходить из этой игры.
И ты раскаешься, бедный брат.
Заблудший брат, ты будешь прощён.
Под песнопения в свой квадрат
Ты будешь бережно возвращён.
Но если упорствовать станешь ты:
- Не дамся!.. Прежнему не бывать!..
Неслышно явятся из темноты
Люди, умеющие убивать.
Ты будешь, как хину, глотать тоску,
И на квадраты, словно во сне,
Будет расчерчен синий лоскут
Чёрной решёткой в твоём окне.

(traduzione)

Eppure l'ordine delle cose è ridicolo.
Persone che fondono il metallo
Tessitura di tessuti che cuociono il pane -
Qualcuno ti ha derubato spudoratamente.
Non solo il tuo lavoro, amore, tempo libero -
Ha rubato la curiosità degli occhi aperti;
Un insieme di verità, che si nutrono delle mani,
La capacità di pensare ti è stata rubata.
Ad ogni domanda è stata data una risposta.
Vedendo tutto, non vedi una sola cosa.
Diventate matrici di giornali
I tuoi cervelli che non si lamentano.
Ma non c'è risposta alla domanda principale ...
Vestita e grigia e colorata,
Mattina e sera come un aspirapolvere
La metropolitana ti risucchia.
Ecco a voi il caviale denso,
Tutto come uno, per un taglio,
Persone che sanno come vestirsi
Persone che possono estrarre.
Ma seguono un certo numero di righe -
At-at-at, -
Finora, solo per la sfilata,
Persone che possono uccidere...
Ma poi un giorno, tra le piccole cose,
che ti danno pascolo,
Hai deciso di evadere
Stanco delle forme squadrate.
Ti sei ribellato.
Gridi: - Ruba!.. -
Non vuoi arrenderti.
E poi verranno prima da te
Persone che sono persuasive.
Le loro parole saranno esaltate,
Saranno gentili e gentili.
Dimostreranno due più due
Che non puoi lasciare questo gioco.
E ti pentirai, povero fratello.
Fratello perduto, sarai perdonato.
Sotto i canti nella tua piazza
Sarai restituito al sicuro.
Ma se insisti:
- Non mi arrenderò!.. Il primo non accadrà!..
Apparire silenziosamente dall'oscurità
Persone che sanno uccidere.
Come una china, inghiottirai l'angoscia,
E nei quadrati, come in un sogno,
Sarà foderata una macchia blu
Barre nere nella tua finestra.