Traduzione del testo della canzone Кто ты? - Телевизор

Кто ты? (originale)

Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
У одного ты свят и светел,
У другого ты прям и грозен.
И полный покой, и буйный ветер,
И огонь в ночи, и горный воздух…
А кто-то на тебе просто делает деньги,
Кто-то на тебя просто ловит женщин,
Кто-то живет аскетом,
Чтобы купить у тебя блаженство.
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Одни прикрывают тобой убийства,
Другие просят у тебя покоя;
И на рынке человеческих истин
Идет продажа, идет торговля.
Вот друг, вот отец, вот любой, вот нечто —
Налетай, купи!
Авось, поможет.
Тебе дадут любое имя,
Чтобы продать тебя подороже.
Они назовут тебя отрицаньем,
Они назовут тебя природой.
Немного науки, немного тайны…
И наклейка готова — ты снова продан!
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по книгам.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»

(traduzione)

Essere in un flusso di applausi dietro le quinte,
Comincio a pensare, comincio a dubitare.
Il dio di chi è impareggiabile?
Chi ha un brevetto per la verità?
Chi ha diritto alla verità?
In uno sei santo e luminoso,
In un altro, sei diretto e formidabile.
E pace completa, e vento violento,
E il fuoco nella notte e l'aria di montagna...
E qualcuno sta solo facendo soldi con te,
Qualcuno ti becca solo le donne
Qualcuno vive da asceta,
Per comprare la felicità da te.
Non voglio inventarti io stesso,
Non voglio cercarti nelle sacre scritture.
In ginocchio, in piedi nel fango, grido al cielo:
"Chi sei?"
Alcuni insabbiano omicidi per te,
Altri ti chiedono pace;
E nel mercato delle verità umane
C'è una vendita, c'è un commercio.
Ecco un amico, ecco un padre, ecco qualcuno, ecco qualcosa -
Dai, compralo!
Oh, aiuterà.
Ti verrà dato qualsiasi nome
Per venderti di più.
Ti chiameranno rifiuto
Ti chiameranno natura.
Un po' di scienza, un po' di mistero...
E l'adesivo è pronto: sei di nuovo venduto!
Non voglio inventarti io stesso,
Non voglio cercarti nelle sacre scritture.
In ginocchio, in piedi nel fango, grido al cielo:
"Chi sei?"
Essere in un flusso di applausi dietro le quinte,
Comincio a pensare, comincio a dubitare.
Il dio di chi è impareggiabile?
Chi ha un brevetto per la verità?
Chi ha diritto alla verità?
Non voglio inventarti io stesso,
Non voglio cercarti nei libri.
In ginocchio, in piedi nel fango, grido al cielo:
"Chi sei?"