Traduzione del testo della canzone Люди в ожидании - Телевизор

Люди в ожидании (originale)

Уходят поезда и тянутся вагоны,
Шумят толпой усталые перроны,
И грустные глаза завидуют веселым…
Зовут огни чужих городов.
Уходят годы, колеса мчатся
В вечной гонке за сытым счастьем.
На вокзалах кричат и суетятся
Люди в ожидании поездов…
Страсти кипят и рвутся нервы,
И каждый хочет уехать первым
В город своей мечты и веры,
В страну несбывшихся снов.
Стонут платформы от ног бездушных,
И сыро от слез, и от пота душно.
Стоят толпой, судьбе послушны,
Люди в ожидании поездов…
Дышат вокзалы иллюзией жизни,
Гудок тепловоза — как стартовый выстрел.
Тронулись с мест, на подножках повисли,
Чтоб уйти, не оставив следов.
И поезд не тот, но они довольны.
Здесь за каждое место ведутся войны,
Здесь бьют друг друга локтями больно
Люди в ожидании поездов…

(traduzione)

I treni stanno partendo e i vagoni stanno tirando,
Piattaforme stanche della folla rumorosa,
E gli occhi tristi invidiano quelli allegri...
Le luci delle città straniere stanno chiamando.
Gli anni passano, le ruote corrono
Nella corsa eterna per la felicità ben nutrita.
Alle stazioni dei treni gridano e si agitano
Gente che aspetta i treni...
Le passioni ribollono e i nervi sono lacerati,
E tutti vogliono partire per primi
Alla città dei tuoi sogni e della tua fede,
Nella terra dei sogni non realizzati.
Piattaforme gemono da piedi senz'anima,
E umido di lacrime e soffocante di sudore.
Stanno in mezzo alla folla, obbedienti al destino,
Gente che aspetta i treni...
Le stazioni respirano con l'illusione della vita,
Il fischio di una locomotiva diesel è come uno sparo di partenza.
Abbiamo iniziato, appesi ai gradini,
Per partire senza lasciare traccia.
E il treno non è lo stesso, ma sono felici.
Qui si fanno guerre per ogni luogo,
Qui si picchiano dolorosamente con i gomiti
Gente che aspetta i treni...