Traduzione del testo della canzone Beware! Cougar! - The Academy Is...

Beware! Cougar! (originale)

When I met you, you were on your back.
We still spend most afternoons like that,
but not for long.
I find myself enjoying you,
but you play these reckless games
you’ll never lose
as long as I’m around.
Do you want to tie me up?
Do you want to tie me down?
Go ahead and do it now.
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
It’s no fun on the sidelines.
We both know I’m too young for you,
and when you fake a laugh behind the wheel,
I know where this road is heading to.
With a sunken lie I lay in bed,
but I will live to be twenty-three.
And you’ll see just how clever I can be…
Do you want to tie me up?
Do you want to tie me down?
Go ahead and do it now.
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
It’s no fun on the sidelines.
Driving backwards, wasting time.
Young love is ruthless, so learn to fly.
You taught me things I can’t forget.
Positions that I don’t regret.
I can’t walk away, and I can’t shake the taste.
Do you want to tie me up?
Do you want to tie me down?
Go ahead and do it now.
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
It’s no fun on the sidelines.
It’s no fun on the sidelines.
(no, no)
Don’t write a word, cuz I won’t reply.

Beware! Cougar! (traduzione)

Quando ti ho incontrato, eri sulla schiena.
Passiamo ancora la maggior parte dei pomeriggi in quel modo,
ma non per molto.
Mi ritrovo a divertirmi,
ma tu giochi a questi giochi spericolati
non perderai mai
finché sono in giro.
Vuoi legarmi?
Vuoi legarmi?
Vai avanti e fallo ora.
Finora, tutto bene, lascialo rotolare, lascialo guidare, cavalca.
Finora, così bene, cadiamo, combattiamo, combattiamo.
Non è divertente in disparte.
Sappiamo entrambi che sono troppo giovane per te,
e quando fingi una risata al volante,
So dove sta andando questa strada.
Con una bugia affondata mi giaccio a letto,
ma vivrò fino a ventitré.
E vedrai quanto posso essere intelligente...
Vuoi legarmi?
Vuoi legarmi?
Vai avanti e fallo ora.
Finora, tutto bene, lascialo rotolare, lascialo guidare, cavalca.
Finora, così bene, cadiamo, combattiamo, combattiamo.
Non è divertente in disparte.
Guidare all'indietro, perdere tempo.
L'amore giovane è spietato, quindi impara a volare.
Mi hai insegnato cose che non posso dimenticare.
Posizioni di cui non mi pento.
Non posso andarmene e non riesco a scuotere il gusto.
Vuoi legarmi?
Vuoi legarmi?
Vai avanti e fallo ora.
Finora, tutto bene, lascialo rotolare, lascialo guidare, cavalca.
Finora, così bene, cadiamo, combattiamo, combattiamo.
Non è divertente in disparte.
Non è divertente in disparte.
(no, no)
Non scrivere una parola, perché non rispondo.