Traduzione del testo della canzone Checkmarks - The Academy Is...

Checkmarks (originale)

So there you are, and here I stand,
As far as I remember you weren’t half bad.
Your bedroom behavior was never more than checkmarks on bedposts.
For I remember we never had.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
You hope I don’t make a sound, you hope that nobody knows.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
You hope I don’t make a sound, you hope that no one…
So suck your so called pity down.
Hey, that’s not so bad, is it?
So take your cold, cold heart and drown
and don’t forget to take deep breaths.
So suck your so called pity down.
Hey, that’s not so bad, is it?
So take your cold, cold heart and drown
and don’t forget to take deep breaths.
So don’t explain cause I know exactly what your going to say.
Big words, recycled phrases, and the bittersweet taste of other boys on your
lips.
So now just sit here and talk about how you wanted it all.
So now just sit here and talk about how you wanted it all.
Do you miss looking up from the floor at my face on a stage in a crowded room?
Well it’s not the same.
I bet you’re still a sucker for those famous faces.
Downtown, looking down, down, looking over the crowd, I hope you’re out there,
look at me now.
Well it’s not the same.
Just look at how we’ve changed.

(traduzione)

Quindi eccoti qui, ed eccomi qui
Per quanto mi ricordo, non eri affatto male.
Il tuo comportamento in camera da letto non è mai stato altro che segni di spunta sui montanti del letto.
Perché ricordo che non abbiamo mai avuto.
Tu mi togli dalla pioggia, mi togli i vestiti.
Speri che non faccia rumore, speri che nessuno lo sappia.
Tu mi togli dalla pioggia, mi togli i vestiti.
Speri che non faccia rumore, speri che nessuno...
Quindi succhia la tua cosiddetta pietà.
Ehi, non è così male, vero?
Quindi prendi il tuo cuore freddo e freddo e affoga
e non dimenticare di fare respiri profondi.
Quindi succhia la tua cosiddetta pietà.
Ehi, non è così male, vero?
Quindi prendi il tuo cuore freddo e freddo e affoga
e non dimenticare di fare respiri profondi.
Quindi non spiegare perché so esattamente cosa hai intenzione di dire.
Grandi parole, frasi riciclate e il sapore agrodolce di altri ragazzi sul tuo
labbra.
Quindi ora siediti qui e parla di come volevi tutto.
Quindi ora siediti qui e parla di come volevi tutto.
Ti manca guardare dal pavimento la mia faccia su un palco in una stanza affollata?
Beh, non è la stessa cosa.
Scommetto che sei ancora un fan di quei volti famosi.
In centro, guardando in basso, in basso, guardando oltre la folla, spero che tu sia là fuori,
Guardami adesso.
Beh, non è la stessa cosa.
Guarda come siamo cambiati.