Traduzione del testo della canzone Almost Here - The Academy Is...

Almost Here (originale)

I worked in daylight feeding fashion to housewives.
For just this once.
(For just this once)
I’ll take my chances at truck stops and state lines.
Go ahead and tell them again.
Well I think that I know that they won’t remember
Go out and tell them twice.
Yeah, twice is nice, but three times is just right.
Hey, hey, now we’re almost home.
I’m missing you to death but it’s all for the best I know.
Hey, hey, we’re not far from home.
I’ve got my pride, and I’ll let you sleep tonight.
So listen up.
(So listen up)
My old friends have been dropping like houseflies.
The smoking gun still sits in my pocket and I know how to use it.
Go ahead and tell them again.
Well I think that I know that I won’t forgive them
For turning their backs when we started to get busy.
Well yeah twice is fine but three times is just right.
Hey, hey, now we’re almost home.
I’m missing you to death but to each his own.
Hey, hey, we’re not far from home.
I’ve got my pride, and I’ll let you sleep tonight.
Hey, hey, now we’re almost home.
I’m missing you to death, missing you to death.
hey, hey we’re not far from home.
I’ll swallow my pride and push back my seat tonight.
I’m on my feet, I’m on my feet, I’m on my feet.
I’m on my feet, (this isn’t like us anyway)
I’m on my feet, (this isn’t like us anyway)
I’m on my feet, (this isn’t like us anyway)
I’m running,
Our time is almost,
Our time is almost here.
(This isn’t like us anyway)

Almost Here (traduzione)

Ho lavorato alla luce del giorno per le casalinghe.
Solo per questa volta.
(solo per questa volta)
Sfrutterò le mie possibilità alle fermate dei camion e ai confini statali.
Vai avanti e diglielo di nuovo.
Beh, penso di sapere che non si ricorderanno
Esci e diglielo due volte.
Sì, due volte è bello, ma tre volte è giusto.
Ehi, ehi, ora siamo quasi a casa.
Mi manchi da morire, ma è tutto per quanto ne so.
Ehi, ehi, non siamo lontani da casa.
Ho il mio orgoglio e ti lascerò dormire stanotte.
Quindi ascolta.
(Quindi ascolta)
I miei vecchi amici sono caduti come mosche domestiche.
La pistola fumante è ancora nella mia tasca e so come usarla.
Vai avanti e diglielo di nuovo.
Bene, penso di sapere che non li perdonerò
Per aver voltato le spalle quando abbiamo iniziato a darci da fare.
Ebbene sì, due volte va bene, ma tre volte va bene.
Ehi, ehi, ora siamo quasi a casa.
Mi manchi da morire, ma a ciascuno il suo.
Ehi, ehi, non siamo lontani da casa.
Ho il mio orgoglio e ti lascerò dormire stanotte.
Ehi, ehi, ora siamo quasi a casa.
Mi manchi da morte, mi manchi da morte.
ehi, ehi, non siamo lontani da casa.
Ingoierò il mio orgoglio e spingerò indietro il mio posto stasera.
Sono in piedi, sono in piedi, sono in piedi.
Sono in piedi, (non è da noi comunque)
Sono in piedi, (non è da noi comunque)
Sono in piedi, (non è da noi comunque)
Sto correndo,
Il nostro tempo è quasi
Il nostro tempo è quasi arrivato.
(Comunque non è da noi)