Traduzione del testo della canzone One More Weekend - The Academy Is...

One More Weekend (originale)

Somewhere hiding underneath
Kicking off the covers while you sleep
Soon you’re gonna leave us
One more weekend
You’ve got all the friends you need
Bad tattoos and worse IDs
You feel alive
Do you feel alive?
(Chorus)
You’ll go off, you’ll forget
You’ll grow out of hanging from the edges
Breaking off the past
You’ll know when to move on
You’ll know when to take all the right chances
Never looking back
Somewhere hiding underneath
Driving down the empty steets
Do you think you’re better off dead?
Better off dead than alive in here?
You’ve got all the friends you need
Bad tattoos and worse IDs
You feel alive
Do you feel alive?
(Chorus)
How could you think the time we spent was all wasted?
Sleep walking through every morning that we took for granted?
Maybe the time we spent was not wasted…
Let it go
I’ll let you go
(Chorus)
We are half alone
Our hearts are leaving home
Now we don’t belong to anyone at all
Somewhere hiding underneath
Kicking off covers while you sleep
You feel alive

One More Weekend (traduzione)

Da qualche parte nascosto sotto
Togliere le coperte mentre dormi
Presto ci lascerai
Ancora un fine settimana
Hai tutti gli amici di cui hai bisogno
Tatuaggi pessimi e carte d'identità peggiori
Ti senti vivo
Ti senti vivo?
(Coro)
Andrai via, dimenticherai
Crescerai dall'appeso dai bordi
Rompere il passato
Saprai quando andare avanti
Saprai quando cogliere tutte le occasioni giuste
Mai voltarsi indietro
Da qualche parte nascosto sotto
Guidando per le strade deserte
Pensi che sia meglio morire?
Meglio morto che vivo qui dentro?
Hai tutti gli amici di cui hai bisogno
Tatuaggi pessimi e carte d'identità peggiori
Ti senti vivo
Ti senti vivo?
(Coro)
Come puoi pensare che il tempo che abbiamo trascorso sia stato tutto sprecato?
Dormire passeggiando ogni mattina che davamo per scontato?
Forse il tempo che abbiamo trascorso non è stato sprecato...
Lasciarlo andare
Ti lascerò andare
(Coro)
Siamo mezzi soli
I nostri cuori stanno uscendo di casa
Ora non apparteniamo a nessuno
Da qualche parte nascosto sotto
Togliere le coperte mentre dormi
Ti senti vivo