Traduzione del testo della canzone Skeptics and True Believers - The Academy Is...

Skeptics and True Believers (originale)

Don’t be so scared, we will not lead you on like you’ve been doing for weeks.
So you’re selfish, and I’m sorry.
When I’m gone you’ll be going nowhere fast
Nowhere fast, nowhere fast.
Would you believe me if I said I didn’t need you,
'cause I wouldn’t believe you if you said the same to me.
And near death, last breath, and barely hanging on.
Would you believe me if I said I didn’t need you?
Don’t be so scared to take a second for reflection,
to take a leave of absence, see what you’re made of.
So I’m selfish, and you’re sorry.
When I’m gone you’ll be going nowhere fast.
So who’s selfish, and who’s sorry?
Someone, somewhere said some things that may have sparked some sympathy,
but don’t believe.
Don’t believe a word you’ve heard about me.
Don’t be so scared.
It’s harder for me.
Don’t be so scared.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared.
Someone, somewhere said some things that may have sparked some sympathy,
but don’t believe.
Don’t believe a word you’ve heard.
Would you believe me if I said I didn’t need you?
'Cause I wouldn’t believe you
Wouldn’t believe you now

Skeptics and True Believers (traduzione)

Non essere così spaventato, non ti condurremo avanti come fai da settimane.
Quindi sei egoista e mi dispiace.
Quando me ne sarò andato, non andrai da nessuna parte velocemente
Da nessuna parte veloce, da nessuna parte veloce.
Mi crederesti se dicessi che non ho bisogno di te,
perché non ti crederei se mi dicessi lo stesso.
E vicino alla morte, ultimo respiro, e a malapena aggrapparsi.
Mi crederesti se dicessi che non ho bisogno di te?
Non aver paura di prenderti un secondo per riflettere,
per prendere un congedo, guarda di che pasta sei fatto.
Quindi sono egoista e ti dispiace.
Quando me ne sarò andato, non andrai da nessuna parte velocemente.
Allora chi è egoista e chi è dispiaciuto?
Qualcuno, da qualche parte, ha detto delle cose che potrebbero aver suscitato un po' di simpatia,
ma non crederci.
Non credere a una parola di quello che hai sentito su di me.
Non essere così spaventato.
È più difficile per me.
Non essere così spaventato.
Non essere così spaventato, è più difficile per me.
Non essere così spaventato, è più difficile per me.
Non essere così spaventato, è più difficile per me.
Non essere così spaventato.
Qualcuno, da qualche parte, ha detto delle cose che potrebbero aver suscitato un po' di simpatia,
ma non crederci.
Non credere a una parola che hai sentito.
Mi crederesti se dicessi che non ho bisogno di te?
Perché non ti crederei
Non ti crederei ora