Traduzione del testo della canzone Slow Down - The Academy Is...

Slow Down (originale)

Close the door and take the stairs.
Up or down?
Ups and downs.
Don’t pretend you’ve never been there.
You kiss me like an overdramatic actor who’s starving for work,
with one last shot to make it happen.
You’ve won the role, you’ve played your part, you’ve been cordially invited.
But I’m not impressed, and I’m definitely not excited.
'Cause the film runs a shallow budget, and the writer’s subject script isn’t
any deeper.
So dive right in…
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
Don’t quit 'til 47.
Then we’ll turn it up and we’ll play a little faster.
Take back everything you ever said.
You never meant a word of it.
You never did.
Take back everything you said.
You never meant a word of it.
You never did.
She said 'Alright, Alright, slow down!"
Oh no, oh no, we won’t.
'Cause I regret every thing that I said
To ever make her feel like she was something special,
Or that she ever really mattered.
Or did she ever really matter?
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.
Hollywood hills and suburban thrills,
just don’t count on this summer.
Don’t quit 'til 47.
Then we’ll turn it up and we’ll play a little faster.
I’m not saying that I’m not breaking some hearts tonight, girl.
Oh…
I’m not saying that I’m not breaking some hearts tonight, girl.
Alright, alright, slow down…
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.

Slow Down (traduzione)

Chiudi la porta e prendi le scale.
Su o giù?
Alti e bassi.
Non fingere di non essere mai stato lì.
Mi baci come un attore troppo drammatico che sta morendo di fame,
con un ultimo colpo per farlo accadere.
Hai vinto il ruolo, hai recitato la tua parte, sei stato cordialmente invitato.
Ma non sono impressionato e sicuramente non sono entusiasta.
Perché il film ha un budget basso e il soggetto della sceneggiatura non lo è
più in profondità.
Quindi tuffati dentro...
Colline hollywoodiane e brividi suburbani,
ehi tu, chi stai prendendo in giro?
Non sono come loro.
Non comprerò.
Colline hollywoodiane e brividi suburbani,
ehi tu, chi stai prendendo in giro?
Non mollare fino al 47.
Quindi alzeremo il volume e suoneremo un po' più velocemente.
Riprendi tutto ciò che hai detto.
Non ne hai mai parlato.
Non l'hai mai fatto.
Riprendi tutto quello che hai detto.
Non ne hai mai parlato.
Non l'hai mai fatto.
Ha detto "Va bene, va bene, rallenta!"
Oh no, oh no, non lo faremo.
Perché mi rammarico per ogni cosa che ho detto
Per farla sentire come se fosse qualcosa di speciale,
O che sia mai stata davvero importante.
O le è mai stata davvero importante?
Colline hollywoodiane e brividi suburbani,
ehi tu, chi stai prendendo in giro?
Non sono come loro.
Non comprerò.
Colline hollywoodiane e brividi suburbani,
non contare su questa estate.
Non mollare fino al 47.
Quindi alzeremo il volume e suoneremo un po' più velocemente.
Non sto dicendo che stasera non spezzerò alcuni cuori, ragazza.
Oh…
Non sto dicendo che stasera non spezzerò alcuni cuori, ragazza.
Va bene, va bene, rallenta...
Colline hollywoodiane e brividi suburbani,
ehi tu, chi stai prendendo in giro?
Non sono come loro.
Non comprerò.