Traduzione del testo della canzone Divorce Separation Blues - The Avett Brothers

Divorce Separation Blues (originale)

I’m gonna keep on living
Even though I sometimes do
Fantasize about disappearing
Down in the ocean blue
Just to get some peace and quiet
From the warfare inside my heart
Well I’ve been under ear-splitting fire
Ever since we’ve been apart
Well I’m gonna wash the dishes
Pay the bills and watch the news
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
Well I’m gonna keep on waking
And rising up before the sun
And lying in the dark wide awake
When everybody else is done
And sleeping in their beds so peaceful
Dreaming with the love they choose
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
And I’ll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can’t go back the way we came
Well neither one of us
Really wanna hit the town
We try to keep our friends at bay
Try to keep the gossip down
Well some folks just want the dirt
And don’t even care if it’s true
But then again who cares who’s talking
I’m worried for myself and you
And I’ll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can’t go back the way we came
They say one of every two
Bound to be set aflame
Every level of resentment
Responsibility and blame
Well now I’m bound to break a promise
One I made to God and you
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
I’ve got the tough education
No celebration
Bad communication
Worse interpretation
Love deprivation
Pain allocation
Soul devastation
Cold desolation
Life complication
Resuscitation
Divorce separation blues
Yodel eh hee, olay hee, olay hee, olay hee
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he

(traduzione)

Continuerò a vivere
Anche se a volte lo faccio
Fantasticare sulla scomparsa
Giù nel blu dell'oceano
Solo per ottenere un po' di pace e tranquillità
Dalla guerra dentro il mio cuore
Bene, sono stato sotto un fuoco spacca-orecchie
Da quando siamo stati separati
Bene, laverò i piatti
Paga le bollette e guarda il telegiornale
Ho un'istruzione dura
Nessuna celebrazione
Blues di separazione del divorzio
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
Bene, continuerò a vegliare
E sorgere prima del sole
E sdraiato nel buio completamente sveglio
Quando tutti gli altri hanno finito
E dormire nei loro letti è così tranquillo
Sognando con l'amore che scelgono
Ho un'istruzione dura
Nessuna celebrazione
Blues di separazione del divorzio
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
E mi iscriverò
La riga sotto il mio nome
La strada è finita
Non posso tornare da dove siamo venuti
Beh, nessuno di noi due
Voglio davvero colpire la città
Cerchiamo di tenere a bada i nostri amici
Cerca di tenere bassi i pettegolezzi
Beh, alcune persone vogliono solo lo sporco
E non importa nemmeno se è vero
Ma poi di nuovo chi se ne frega di chi sta parlando
Sono preoccupato per me e per te
E mi iscriverò
La riga sotto il mio nome
La strada è finita
Non posso tornare da dove siamo venuti
Dicono uno su due
Destinato a essere dato alle fiamme
Ogni livello di risentimento
Responsabilità e colpa
Bene, ora sono destinato a infrangere una promessa
Uno che ho fatto a Dio e a te
Ho un'istruzione dura
Nessuna celebrazione
Blues di separazione del divorzio
Ho un'istruzione dura
Nessuna celebrazione
Cattiva comunicazione
Interpretazione peggiore
Privazione d'amore
Allocazione del dolore
Devastazione dell'anima
Fredda desolazione
Complicazione della vita
Rianimazione
Blues di separazione del divorzio
Yodel eh hee, olay hee, olay hee, olay hee
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he