Traduzione del testo della canzone High Steppin' - The Avett Brothers

High Steppin' (originale)

I’m a-high steppin', high bettin'
Love givin', I’m a-love gettin'
I’m a stranger, I love stretchin' out my wheels
Overnightin' on the desert strip
Makin' time and losin' grip
Drivin' circles in the canyons of my mind
I’m an outsider lookin' in
I got a perfect square for a circle of friends
It’s the four of us against the rest of you
But really I am all alone
I’d sell 'em out to save my own
I told them that but they don’t buy the truth
I’m a-high steppin', high bettin'
Love givin', I’m a-love gettin'
I’m a stranger, I love stretchin' out my wheels
Overnightin' on the desert strip
Makin' time and losin' grip
Drivin' circles in the canyons of my mind
Well it’s warfare out there, folks
You’re either working for success
Or to be rich or, God help us, famous
Or you’re working against the clock just to stay afloat
Got your nose all scraped up from the grindstone
You’re digging for diamonds and only finding rhinestones
Meanwhile it’s August and the tax man has never heard of summer vacation
You’re either working on yourself or you’re lookin' after babies
Takin' care of your old man or your old lady
And the direct line to the hospital just says «Leave a message»
See, you can only live one day at a time
Only drive one hot rod at a time
Only say one word at a time
And only think one thought at a time
And every soul is alone when the day becomes night
And there in the dark if you can try to see the light
In the most pitch black shape of the loneliest shadow
Well then you ought to sleep well
'Cause there’s hope for sure
Well I don’t know about all that being true but
I do know this:
The best beggars are choosers
The best winners are losers
The best lovers ain’t never been loved
And first place ain’t easy
The hard part is believing
The very last word is love
I’m a-high steppin', high bettin'
Love givin', I’m a-love gettin'
I’m a stranger, I love stretchin' out my wheels
Overnightin' on the desert strip
Makin' time and losin' grip
Drivin' circles in the canyons of my mind

(traduzione)

Sto facendo un passo avanti, una scommessa alta
Amo dare, io a-amo ottenere
Sono un estraneo, adoro allungare le ruote
Pernottamento sulla striscia del deserto
Guadagnare tempo e perdere la presa
Guidando in tondo nei canyon della mia mente
Sono un estraneo che guarda dentro
Ho un quadrato perfetto per una cerchia di amici
Siamo noi quattro contro il resto di voi
Ma in realtà sono tutto solo
Li venderei per salvare il mio
Gliel'ho detto, ma non credono alla verità
Sto facendo un passo avanti, una scommessa alta
Amo dare, io a-amo ottenere
Sono un estraneo, adoro allungare le ruote
Pernottamento sulla striscia del deserto
Guadagnare tempo e perdere la presa
Guidando in tondo nei canyon della mia mente
Beh, c'è una guerra là fuori, gente
O stai lavorando per il successo
O essere ricchi o, Dio ci aiuti, famosi
Oppure stai lavorando contro il tempo solo per rimanere a galla
Hai il naso tutto raschiato dalla mola
Stai cercando diamanti e trovi solo strass
Nel frattempo è agosto e il fisco non ha mai sentito parlare di vacanze estive
O stai lavorando da solo o ti stai prendendo cura dei bambini
Prendersi cura del tuo vecchio o della tua vecchia signora
E la linea diretta con l'ospedale dice semplicemente "Lascia un messaggio"
Vedi, puoi vivere solo un giorno alla volta
Guida solo un hot rod alla volta
Dì solo una parola alla volta
E pensa solo a un pensiero alla volta
E ogni anima è sola quando il giorno diventa notte
E lì al buio se puoi provare a vedere la luce
Nella forma più nera come la pece dell'ombra più solitaria
Bene, allora dovresti dormire bene
Perché c'è speranza di sicuro
Beh, non so se tutto ciò sia vero ma
Lo so so questo:
I migliori mendicanti sono i selezionatori
I migliori vincitori sono i perdenti
I migliori amanti non sono mai stati amati
E il primo posto non è facile
La parte difficile è credere
L'ultima parola è amore
Sto facendo un passo avanti, una scommessa alta
Amo dare, io a-amo ottenere
Sono un estraneo, adoro allungare le ruote
Pernottamento sulla striscia del deserto
Guadagnare tempo e perdere la presa
Guidando in tondo nei canyon della mia mente