Traduzione del testo della canzone Left on Laura, Left on Lisa - The Avett Brothers

Left on Laura, Left on Lisa (originale)

Nobody knows it but I am so sad
Nobody knows it but I am so sad
And that is the saddest of all my girl
That is the saddest of all
We climbed the ladder to the top of my house
Never letting go of your hand
The sky trades the moon for the sun my girl
The sky trades the moon for the sun
And I gave to you my ugly brown coat
You made it pretty when you put it on
Warmth in the early morning chill my girl
Warmth in the early April
Then you said you’d trade the love of a man
Tears fell soft from your face to my hands
Said you’d trade your heart for mine my girl
I traded my heart for those days
And you made it clear it was strictly a deal
Of springtime love and that’s how I should feel
So I set the clock back an hour my girl
I set the time a just right
You see somewhere back there when I was boy
Furious I had become by the point
That men are just liars and thieves of sorts
Men are just liars and thieves
But I still believe and I stand by my words
I don’t know what you have seen or you’ve heard
But somebody’s lying to you my girl
Somebody’s lying to you
You really made me believe I could stay
Part with you actions in part what you said
But that was just foolish pride my girl
And those are only feelings inside
So I’m going back to the place where we met
I’m going to find the beer bottle we left
Wedged in the limbs of the tree that we sat in
Wedged in the magnolia tree
Well we hid for days like a proud pair of thieves
Too sure we were right too stubborn too leave
Wasted with the moment we lifted my girl
Stolen forever with you

(traduzione)

Nessuno lo sa ma sono così triste
Nessuno lo sa ma sono così triste
E questa è la cosa più triste di tutta la mia ragazza
Questo è il più triste di tutti
Siamo saliti la scala in cima a casa mia
Non mollare mai la tua mano
Il cielo scambia la luna con il sole, ragazza mia
Il cielo scambia la luna con il sole
E ti ho dato il mio brutto cappotto marrone
L'hai resa graziosa quando l'hai indossata
Il calore al mattino presto raffredda la mia ragazza
Calore all'inizio di aprile
Poi hai detto che avresti scambiato l'amore di un uomo
Le lacrime scendevano morbide dal tuo viso alle mie mani
Ho detto che avresti scambiato il tuo cuore con il mio, ragazza mia
Ho scambiato il mio cuore per quei giorni
E hai chiarito che si trattava di un vero affare
Dell'amore primaverile ed è così che dovrei sentirmi
Quindi ho impostato l'orologio indietro di un'ora, ragazza mia
Ho impostato l'ora a giusta
Vedi da qualche parte là dietro quando ero ragazzo
Ero diventato furioso a quel punto
Che gli uomini sono solo bugiardi e ladri di tipo
Gli uomini sono solo bugiardi e ladri
Ma credo ancora e rimango fedele alle mie parole
Non so cosa hai visto o sentito
Ma qualcuno ti sta mentendo, ragazza mia
Qualcuno ti sta mentendo
Mi hai davvero fatto credere che potevo restare
Parte con le tue azioni in parte ciò che hai detto
Ma quello era solo uno stupido orgoglio, ragazza mia
E quelli sono solo sentimenti interiori
Quindi tornerò nel luogo in cui ci siamo incontrati
Troverò la bottiglia di birra che abbiamo lasciato
Incastrato tra i rami dell'albero su cui ci siamo seduti
Incastrato nell'albero di magnolia
Beh, ci siamo nascosti per giorni come un'orgogliosa coppia di ladri
Troppo sicuro che avessimo ragione, anche troppo testardo andiamocene
Sprecato dal momento in cui abbiamo sollevato la mia ragazza
Rubato per sempre con te