Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Love And Hate - The Avett Brothers

The Ballad Of Love And Hate (originale)

Love writes a letter and sends it to hate.
My vacations ending.
I’m coming home late.
The weather was fine and the ocean was great
and I can’t wait to see you again.
Hate reads the letter and throws it away.
«No one here cares if you go or you stay.
I barely even noticed that you were away.
I’ll see you or I won’t, whatever.»
Love sings a song as she sails through the sky.
The water looks bluer through her pretty eyes.
And everyone knows it whenever she flies,
and also when she comes down.
Hate keeps his head up and walks through the street.
Every stranger and drifter he greets.
And shakes hands with every loner he meets
with a serious look on his face.
Love arrives safely with suitcase in tow.
Carrying with her the good things we know.
A reason to live and a reason to grow.
To trust.
To hope.
To care.
Hate sits alone on the hood of his car.
Without much regard to the moon or the stars.
Lazily killing the last of a jar
of the strongest stuff you can drink.
Love takes a taxi, a young man drives.
As soon as he sees her, hope fills his eyes.
But tears follow after, at the end of the ride,
cause he might never see her again.
Hate gets home lucky to still be alive.
He screams o’er the sidewalk and into the drive.
The clock in the kitchen says 2:55,
And the clock in the kitchen is slow.
Love has been waiting, patient and kind.
Just wanting a phone call or some kind of sign,
That the one that she cares for, who’s out of his mind,
Will make it back safe to her arms.
Hate stumbles forward and leans in the door.
Weary head hung, eyes to the floor.
He says «Love, I’m sorry», and she says, «What for?
I’m your and that’s it, Whatever.
I should not have been gone for so long.
I’m your’s and that’s it, forever.»
You’re mine and that’s it, forever.

(traduzione)

L'amore scrive una lettera e la invia all'odio.
Le mie vacanze stanno finendo.
Torno a casa tardi.
Il tempo era bello e l'oceano era fantastico
e non vedo l'ora di rivederti.
L'odio legge la lettera e la butta via.
«Nessuno qui si preoccupa se vai o rimani.
Ho appena notato che eri via.
Ci vediamo o non ci vediamo, qualunque cosa.»
L'amore canta una canzone mentre naviga nel cielo.
L'acqua sembra più blu attraverso i suoi begli occhi.
E lo sanno tutti ogni volta che vola,
e anche quando scende.
L'odio tiene la testa alta e cammina per la strada.
Ogni estraneo e vagabondo che saluta.
E stringe la mano a ogni solitario che incontra
con uno sguardo serio sul viso.
L'amore arriva sano e salvo con la valigia al seguito.
Portare con sé le cose buone che sappiamo.
Un motivo per vivere e un motivo per crescere.
Fidarsi.
Sperare.
Curare.
L'odio siede da solo sul cofano della sua macchina.
Senza molto riguardo per la luna o le stelle.
Uccidere pigramente l'ultimo di un barattolo
delle cose più forti che puoi bere.
L'amore prende un taxi, un giovane guida.
Non appena la vede, la speranza gli riempie gli occhi.
Ma le lacrime seguono, alla fine della corsa,
perché potrebbe non vederla mai più.
L'odio torna a casa fortunato per essere ancora vivo.
Urla sul marciapiede e nel vialetto.
L'orologio in cucina segna le 2:55,
E l'orologio in cucina è lento.
L'amore è stato in attesa, paziente e gentile.
Volendo solo una telefonata o qualche tipo di segnale,
Che quella a cui lei tiene, che è fuori di sua,
Tornerà al sicuro tra le sue braccia.
L'odio incespica in avanti e si sporge alla porta.
Stanco capo chino, occhi al pavimento.
Lui dice «Amore, mi dispiace», e lei: «Perché?
Io sono tuo e basta, qualunque cosa.
Non sarei dovuto essere via per così tanto tempo.
Sono tua e basta, per sempre.»
Sei mia e basta, per sempre.