Testi di Manchester - The Beautiful South

Manchester (originale)

From Northenden to Partington, it’s rain
From Altrincham to Chadderton, it’s rain
From Moss Side to Swinton, hardly Spain
It’s a picture postcard of 'Wish they never came'
And whilst that deckchair in the garden, it makes no sense
It doesn’t spoil the view or cause offence
Those Floridas, Bavarias, and Kents
Make gentlemen wear shorts but don’t make gents
So convertibles stay garage-bound, save after-sun for later
If rain makes Britain great, then Manchester is greater
As you dry your clothes once again upon the radiator
What makes Britain great makes Manchester yet greater
From Cheetham Hill to Wythenshawe, it’s rain
Gorton, Salford, Sale, pretty much the same
As I’m caught without my jacket once again
The raindrops on my face play a sweet refrain
And as winter turns reluctantly to spring
For the clouds above the city, there’s one last fling
Swallows build their nests, chaffinch sing
And the sun strolls into town like long-lost king
So convertibles stay garage-bound, save after-sun for later
If rain makes Britain great, then Manchester is greater
As you dry your clothes once again upon the radiator
What makes Britain great makes Manchester yet greater
And the mood of this whole sudden place is melancholy
Like the sun came out to play, shone through the clouds, but dropped its lolly
And everyone looks so disappointed, so, so sorry
Like the rain blew into town, kidnapped the sun, and stole its brolly
So convertibles stay garage-bound, save after-sun for later
If rain makes Britain great, then Manchester is greater
As you dry your clothes once again upon the radiator
What makes Britain great makes Manchester yet greater

(traduzione)

Da Northenden a Partington piove
Da Altrincham a Chadderton piove
Da Moss Side a Swinton, a malapena in Spagna
È una cartolina illustrata di "Vorrei che non fossero mai arrivati"
E mentre quella sdraio in giardino non ha senso
Non rovina la visuale né offende
Quelle Florida, Baviera e Kent
Fai in modo che i gentiluomini indossino pantaloncini ma non i signori
Quindi le decappottabili restano in garage, risparmiano dopo il sole per dopo
Se la pioggia rende grande la Gran Bretagna, allora Manchester è più grande
Mentre asciughi i tuoi vestiti ancora una volta sul termosifone
Ciò che rende grande la Gran Bretagna rende Manchester ancora più grande
Da Cheetham Hill a Wythenshawe piove
Gorton, Salford, Sale, più o meno lo stesso
Dato che vengo catturato di nuovo senza la mia giacca
Le gocce di pioggia sul mio viso suonano un dolce ritornello
E mentre l'inverno volge con riluttanza alla primavera
Per le nuvole sopra la città, c'è un'ultima avventura
Le rondini costruiscono i loro nidi, i fringuelli cantano
E il sole entra in città come un re perduto da tempo
Quindi le decappottabili restano in garage, risparmiano dopo il sole per dopo
Se la pioggia rende grande la Gran Bretagna, allora Manchester è più grande
Mentre asciughi i tuoi vestiti ancora una volta sul termosifone
Ciò che rende grande la Gran Bretagna rende Manchester ancora più grande
E l'atmosfera di questo luogo improvviso è malinconia
Come se il sole fosse uscito per giocare, brillasse tra le nuvole, ma avesse lasciato cadere il suo lecca-lecca
E tutti sembrano così delusi, così, così scusate
Come se la pioggia fosse entrata in città, avesse rapito il sole e avesse rubato il suo ombrellone
Quindi le decappottabili restano in garage, risparmiano dopo il sole per dopo
Se la pioggia rende grande la Gran Bretagna, allora Manchester è più grande
Mentre asciughi i tuoi vestiti ancora una volta sul termosifone
Ciò che rende grande la Gran Bretagna rende Manchester ancora più grande