Traduzione del testo della canzone Future Me Hates Me - The Beths

Future Me Hates Me (originale)

I never wanted to, I didn’t want to fall
I don’t believe that love’s a good idea at all
Oh, this well-designed woe
Everyone that I know is broken
And has fell for it before
Sometimes
I think I’m doing fine, I think I’m pretty smart
I’m quite convinced that I can keep myself apart
Oh, then the walls become thin
And somebody gets in, I’m defenseless
But it won’t happen again
It probably won’t happen again
But there’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
I wanna risk going through
Future heartbreak
Future headaches
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me for
It’s getting dangerous, I could get hurt, I know
I’ve counted up the cons, they far outweigh the pros
Oh, and the floodgates are down
It’s the Marlborough Sounds, I am drowning
It’s too late for me now
I need you sticking around
'Cause there’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
I wanna risk going through
Future heartbreak
Future headaches
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me
Future heartbreak
Future headaches
(Ooh ooh ooh)
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
(Ooh ooh ooh)
Future me hates me for
Hates me for
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh ooh)
Future heartbreak
Future headaches
Wide eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me for
Future heartbreak
(The floodgates are down)
Future headaches
(It's the Marlborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
Wide eyed nights late-lying awake
(Walls become thin and somebody gets in)
And future cold shakes
(It's a well-designed woe)
From stupid mistakes
(Everyone that I know)
(Ooh ooh ooh)
Future me hates me for
(Is broken)
Hates me
Future heartbreak
(Floodgates are down)
(It's the Malborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
(Walls become thin and somebody gets in)
Future cold shakes
(It's a well-designed woe)
(Ooh ooh ooh)
(Everyone that I know is broken)

(traduzione)

Non ho mai voluto, non volevo cadere
Non credo che l'amore sia una buona idea
Oh, questo guaio ben progettato
Tutti quelli che conosco sono a pezzi
E ci è caduto prima
Qualche volta
Penso di stare bene, penso di essere piuttosto intelligente
Sono abbastanza convinto di potermi tenere in disparte
Oh, allora le pareti diventano sottili
E qualcuno entra, sono indifeso
Ma non accadrà di nuovo
Probabilmente non accadrà più
Ma c'è qualcosa in te
(Di te, di te)
C'è qualcosa in te
(Di te, di te)
C'è qualcosa in te
Voglio rischiare di passare
Futuro crepacuore
Futuri mal di testa
Notti con gli occhi sbarrati fino a tardi svegli
Con futuri frullati freddi
Da stupidi errori
Il futuro per cui mi odia
Mi odia per
Sta diventando pericoloso, potrei farmi male, lo so
Ho contato i contro, superano di gran lunga i pro
Oh, e le paratoie sono abbassate
Sono i Marlborough Sounds, sto annegando
È troppo tardi per me ora
Ho bisogno che tu resti qui
Perché c'è qualcosa in te
(Di te, di te)
C'è qualcosa in te
(Di te, di te)
C'è qualcosa in te
Voglio rischiare di passare
Futuro crepacuore
Futuri mal di testa
Notti con gli occhi sbarrati fino a tardi svegli
Con futuri frullati freddi
Da stupidi errori
Il futuro per cui mi odia
Mi odia
Futuro crepacuore
Futuri mal di testa
(Ooh ooh ooh)
Notti con gli occhi sbarrati fino a tardi svegli
Con futuri frullati freddi
Da stupidi errori
(Ooh ooh ooh)
Il futuro per cui mi odia
Mi odia per
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh ooh)
Futuro crepacuore
Futuri mal di testa
Notti con gli occhi spalancati fino a tardi svegli
Con futuri frullati freddi
Da stupidi errori
Il futuro per cui mi odia
Mi odia per
Futuro crepacuore
(Le paratoie sono abbassate)
Futuri mal di testa
(Sono i Marlborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
Notti con gli occhi spalancati fino a tardi svegli
(Le pareti si assottigliano e qualcuno entra)
E futuri frullati freddi
(È un guaio ben progettato)
Da stupidi errori
(Tutti quelli che conosco)
(Ooh ooh ooh)
Il futuro per cui mi odia
(È rotta)
Mi odia
Futuro crepacuore
(Le paratoie sono abbassate)
(Sono i suoni di Malborough)
(Ooh ooh ooh)
(Le pareti si assottigliano e qualcuno entra)
Frullati freddi futuri
(È un guaio ben progettato)
(Ooh ooh ooh)
(Tutti quelli che conosco sono a pezzi)