Traduzione del testo della canzone Happy Unhappy - The Beths

Happy Unhappy (originale)

I was higher than a biplane
Then you hit me like a hurricane
I bailed out, hit the ground
Washed up in a storm drain
Stumbled up the driveway
With a handshake and a slow wave
Now I’m crashed out on the couch
Wondering if you feel the same
'Cause you’re in my brain taking up space I need
For remembering pins and to take out the bins
And that one particular film that that actor was in
I see your face superimposed over everything
It ain’t right
'Cause I was fine on my own
Tolling steady like a dial tone
Couldn’t you leave me?
I was happy unhappy
But now I’m overthrown
Wish my heart were really made of stone
And I could forget you
Like I really want to
I was living with your spare change
In the pocket of your cutaways
And I get so spent
Waiting on your lunch break
Broke every window pane
So I can feel the cold rain
When I lie in bed catching death
Trying to wash it all away
'Cause you’re in my brain taking up space I need
For delivering lies and suppressing the sighs
And for navigating escape when I get lost in your eyes
It’s taking up all of my time just to keep it in line
It ain’t right
'Cause I was fine on my own
Tolling steady like a dial tone
Couldn’t you leave me?
I was happy unhappy
But now I’m overthrown
Wish my heart were really made of stone
And I could forget you
Like I really want to
I was fine on my own
Tolling steady like a dial tone
Couldn’t you leave me?
I was happy unhappy
But now I’m overthrown
Wish my heart were really made of stone
And I could forget you
Like I really want to
I could forget you
I could forget you
I could forget you

(traduzione)

Ero più alto di un biplano
Poi mi hai colpito come un uragano
Mi sono ritirato, sono caduto a terra
Lavato in un canale di scolo
Inciampato nel vialetto
Con una stretta di mano e un'onda lenta
Ora sono caduto sul divano
Mi chiedo se provi lo stesso
Perché sei nel mio cervello a occupare lo spazio di cui ho bisogno
Per ricordare gli spilli e per estrarre i cestini
E quel film in particolare in cui si trovava quell'attore
Vedo la tua faccia sovrapposta a tutto
Non è giusto
Perché stavo bene da solo
Suono costante come un segnale di linea
Non potresti lasciarmi?
Ero felice infelice
Ma ora sono rovesciato
Vorrei che il mio cuore fosse davvero di pietra
E potrei dimenticarti
Come voglio davvero
Vivevo con i tuoi spiccioli
Nella tasca dei tuoi cutaway
E sono così speso
Aspettando la tua pausa pranzo
Ha rotto ogni vetro della finestra
Così posso sentire la pioggia fredda
Quando sono a letto a prendere la morte
Cercando di lavare via tutto
Perché sei nel mio cervello a occupare lo spazio di cui ho bisogno
Per fornire bugie e reprimere i sospiri
E per scappare quando mi perdo nei tuoi occhi
Mi sta prendendo tutto il mio tempo solo per tenerlo in riga
Non è giusto
Perché stavo bene da solo
Suono costante come un segnale di linea
Non potresti lasciarmi?
Ero felice infelice
Ma ora sono rovesciato
Vorrei che il mio cuore fosse davvero di pietra
E potrei dimenticarti
Come voglio davvero
Stavo bene da solo
Suono costante come un segnale di linea
Non potresti lasciarmi?
Ero felice infelice
Ma ora sono rovesciato
Vorrei che il mio cuore fosse davvero di pietra
E potrei dimenticarti
Come voglio davvero
Potrei dimenticarti
Potrei dimenticarti
Potrei dimenticarti