Traduzione del testo della canzone Just Shy of Sure - The Beths

Just Shy of Sure (originale)

Love in memory
Was a plague that consumed me
Shifted all my priorities
Things I’d die to keep
Swept through all that I hoped to reap
God, I loved how it ruined me
I have kept the hurt buried deep into winter dirt
I watch at night when the mound stirs
This is not the burn I’ve known
It’s an ache in my every bone
Maybe you want to be alone
Maybe I
My head is aching
But if I keep very still
I might be able
To make this work until
The end of the weekend
Weak, but I’ll pretend
That you still want me
I’m the one you adore
But I’m just shy of sure
(I'm just shy of sure)
When do things suffice?
Can you be happy all your life?
Do you think it can happen twice?
Maybe that’s a swing
Hey, you can’t win without entering
Are you cool to lose everything?
Roll the dice
My head is aching
But if I keep very still
I might be able
To make this work until
The end of the weekend
Weak, but I’ll pretend
That you still want me
I’m the one you adore
But I’m just shy of sure
My head is aching
But if I keep very still
I might be able
To make this work until
The end of the weekend
Weak, but I’ll pretend
That you still want me
I’m the one you adore
But I’m just shy of sure
(I'm just shy of sure)

(traduzione)

Amore in memoria
È stata una piaga che mi ha consumato
Ho spostato tutte le mie priorità
Cose che morirei per contenere
Ho spazzato via tutto ciò che speravo di raccogliere
Dio, ho amato il modo in cui mi ha rovinato
Ho tenuto il dolore sepolto in profondità nel fango invernale
Guardo di notte quando il tumulo si muove
Questa non è l'ustione che ho conosciuto
È un dolore in tutte le ossa
Forse vuoi essere solo
Forse io
Mi fa male la testa
Ma se rimango molto immobile
Potrei essere in grado
Per far funzionare questo fino a
La fine del fine settimana
Debole, ma farò finta
Che mi vuoi ancora
Io sono quello che adori
Ma sono solo timido di sicuro
(Sono solo timido di sicuro)
Quando bastano le cose?
Puoi essere felice per tutta la vita?
Pensi che possa succedere due volte?
Forse è un'altalena
Ehi, non puoi vincere senza entrare
Ti va di perdere tutto?
Tira i dadi
Mi fa male la testa
Ma se rimango molto immobile
Potrei essere in grado
Per far funzionare questo fino a
La fine del fine settimana
Debole, ma farò finta
Che mi vuoi ancora
Io sono quello che adori
Ma sono solo timido di sicuro
Mi fa male la testa
Ma se rimango molto immobile
Potrei essere in grado
Per far funzionare questo fino a
La fine del fine settimana
Debole, ma farò finta
Che mi vuoi ancora
Io sono quello che adori
Ma sono solo timido di sicuro
(Sono solo timido di sicuro)