Traduzione del testo della canzone Another Brand New Year - The Bottle Rockets

Another Brand New Year (originale)

Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing
You know I hate New Year’s Eve
Another year I can’t believe
Another pounding in my head
Another woman in my bed
I don’t know this one’s name
I’m glad she’s here just the same
'Cause now and then I need some help
To keep my mind off someone else
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing
Tonight I wish I’d just stayed home
Could’ve stayed there and drank alone
Could’ve stayed there and had a ball
Waitin' round for her to call
Could’ve made believe I was still her man
Instead of bein' where I am
But here I am, here I go
High again and feelin' low
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and
Bursts my bubble
And writes these sad songs I sing

(traduzione)

Anno nuovo di zecca, stesso vecchio guaio
Il colpo di mezzanotte non ha cambiato nulla
Sarà ancora lo spillo che va e fa scoppiare la mia bolla
E scrive queste canzoni tristi che canto
Sai che odio Capodanno
Un altro anno a cui non posso credere
Un altro battito nella mia testa
Un'altra donna nel mio letto
Non conosco il nome di questo
Sono felice che sia qui lo stesso
Perché di tanto in tanto ho bisogno di aiuto
Per distrarmi la mente da qualcun altro
Anno nuovo di zecca, stesso vecchio guaio
Il colpo di mezzanotte non ha cambiato nulla
Sarà ancora lo spillo che va e fa scoppiare la mia bolla
E scrive queste canzoni tristi che canto
Stasera vorrei solo essere rimasto a casa
Avrei potuto restare lì e bere da solo
Avrei potuto rimanere lì e avere una palla
Aspettando che lei chiami
Avrei potuto far credere che fossi ancora il suo uomo
Invece di essere dove sono
Ma eccomi qui, eccomi qui
Di nuovo alto e sentirsi basso
Anno nuovo di zecca, stesso vecchio guaio
Il colpo di mezzanotte non ha cambiato nulla
Sarà ancora la spilla che va e
Mi fa scoppiare la bolla
E scrive queste canzoni tristi che canto