Traduzione del testo della canzone Waitin' on a Train - The Bottle Rockets

Waitin' on a Train (originale)

We were married in a fever when we were both eighteen
But our fever died so a cold when we reached twenty-three
Now I got me a little boy but I don’t get to see him much
His Mom, she’s remarried well and his new Dad could give him more than love
Waiting on a train, waiting on a train
The engine’s dirty and the cars are plain
Like me he’s moving slow but he’s got two things on me you know
Diesel power and he feels no pain
I’m sitting at this crossing watching those Burlington Northern cars
My alternator’s discharging and this old baby she ain’t long for parts
I wish that I could fix it, you know my Daddy he would have known how
But the alcohol it took him away and only you Lord can help me now
I’m so tired of being lonesome, I’m so tired of being blue
I’m so tired of waiting lonely for the days I could see you

Waitin' on a Train (traduzione)

Ci siamo sposati con la febbre quando avevamo entrambi diciotto anni
Ma la nostra febbre è morta così fredda quando abbiamo raggiunto i ventitré
Ora mi sono procurato un bambino ma non riesco a vederlo molto
Sua madre, si è risposata bene e il suo nuovo papà potrebbe dargli più dell'amore
In attesa su un treno, in attesa su un treno
Il motore è sporco e le macchine sono semplici
Come me, si muove lentamente ma ha due cose su di me, lo sai
Potenza diesel e non prova dolore
Sono seduto a questo incrocio a guardare quelle auto di Burlington Northern
Il mio alternatore si sta scaricando e questa vecchia bambina non ha molto tempo per le parti
Vorrei poter ripararlo, sai che mio papà avrebbe saputo come
Ma l'alcol lo ha portato via e solo tu, Signore, puoi aiutarmi ora
Sono così stanco di essere solo, sono così stanco di essere blu
Sono così stanco di aspettare da solo i giorni in cui potrei vederti