Traduzione del testo della canzone Indianapolis - The Bottle Rockets

Indianapolis (originale)

Got a tow
From a guy named Joe
Cost sixty dollars
Hope I don’t run out of dough
Told me 'bout a sex offense
Put him three days in jail
Stuck in Indianapolis
Hope I live to tell the tale
Can’t go west, can’t go east
I’m stuck in Indianapolis
With a fuel pump that’s deceased
Ten days on the road now
I’m four hours from my home town
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around
Called my girl to tell her
Of the trouble that I’d had
First time I called her in ten days
Guess that made her mad
Far as she’s concerned
I belong in this Hoosier state
Stuck in Indianapolis
With no way to set things straight
Can’t go west, can’t go east
I’m stuck in Indianapolis
With a fuel pump that’s deceased
Ten days on the road now
I’m four hours from my home town
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around
Sittin' in this bar
Is gettin' more than I could stand
If I could catch a ride
Really think, I’d ditch this van
Who knows what this repair will cost
Scared to spend a dime
I’ll puke if that jukebox plays
John Cougar one more time
But If I ever leave here
I hope never to return
If I get that van back
Man, the road, I’m gonna burn
Right now, my future’s in the hands
Of the boys, down at Firestone
Stuck in Indianapolis
Feelin' all alone
Can’t go west, can’t go east
I’m stuck in Indianapolis
With a fuel pump that’s deceased
Ten days on the road now
I’m four hours from my home town
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around

(traduzione)

Ho un rimorchio
Da un tizio di nome Joe
Costo sessanta dollari
Spero di non rimanere senza pasta
Mi ha parlato di un reato sessuale
Mettilo tre giorni in prigione
Bloccato a Indianapolis
Spero di vivere per raccontare la storia
Non posso andare a ovest, non posso andare a est
Sono bloccato a Indianapolis
Con una pompa del carburante che è morta
Dieci giorni in strada adesso
Sono a quattro ore dalla mia città natale
È questo inferno o Indianapolis
Senza modo di andare in giro
Ho chiamato la mia ragazza per dirglielo
Dei problemi che avevo avuto
La prima volta che l'ho chiamata in dieci giorni
Immagino che l'abbia fatta arrabbiare
Per quanto la riguarda
Appartengo a questo stato di Hoosier
Bloccato a Indianapolis
Senza alcun modo per sistemare le cose
Non posso andare a ovest, non posso andare a est
Sono bloccato a Indianapolis
Con una pompa del carburante che è morta
Dieci giorni in strada adesso
Sono a quattro ore dalla mia città natale
È questo inferno o Indianapolis
Senza modo di andare in giro
Seduto in questo bar
Sta ottenendo più di quanto potessi sopportare
Se potessi prendere un giro
Pensa davvero, abbandonerei questo furgone
Chissà quanto costerà questa riparazione
Paura di spendere un centesimo
Vomito se suona quel jukebox
John Cougar ancora una volta
Ma se mai me ne andassi di qui
Spero di non tornare mai più
Se rilevo quel furgone
Amico, la strada, brucerò
In questo momento, il mio futuro è nelle mani
Dei ragazzi, giù a Firestone
Bloccato a Indianapolis
Sentirsi tutto solo
Non posso andare a ovest, non posso andare a est
Sono bloccato a Indianapolis
Con una pompa del carburante che è morta
Dieci giorni in strada adesso
Sono a quattro ore dalla mia città natale
È questo inferno o Indianapolis
Senza modo di andare in giro
È questo inferno o Indianapolis
Senza modo di andare in giro