Traduzione del testo della canzone Perfect Far Away - The Bottle Rockets

Perfect Far Away (originale)

She ripped through this heart of mine like a weed eater with brand new line
There was no blood and no, there was no gore
She cut me clean she cut me fine I knew she never could be mine
Still I had been changed forever more
I wonder if she’s real I really couldn’t say
Well I don’t want to know cause she’s so perfect far away
I won’t see her again I bet but I I don’t think I’ll soon forget
The way she first said «Howdy» to my brain
Wish I could say she looked my way, she never did but that’s OK
I looked at her and never was the same
I wonder if she’s real I really couldn’t say
Well I don’t want to know cause she’s so perfect far away
I could try to steal her, try to touch her, try to feel her
Yeah I could try to make her be my own
Thoughts like these I’ve got to quit hey I don’t want to ruin it
I guess some dreams are better left alone

Perfect Far Away (traduzione)

Ha squarciato questo mio cuore come un mangiatore di erbacce con una linea nuova di zecca
Non c'era sangue e no, non c'era sangue
Mi ha tagliato in modo pulito, mi ha tagliato bene, sapevo che non avrebbe mai potuto essere mia
Eppure ero stato cambiato per sempre di più
Mi chiedo se sia reale non potrei davvero dirlo
Beh, non voglio saperlo perché è così perfetta da lontano
Non la rivedrò più, scommetto, ma non credo che la dimenticherò presto
Il modo in cui ha detto per la prima volta "Buongiorno" al mio cervello
Vorrei poter dire che ha guardato a modo mio, non l'ha mai fatto, ma va bene
L'ho guardata e non sono mai stata più la stessa
Mi chiedo se sia reale non potrei davvero dirlo
Beh, non voglio saperlo perché è così perfetta da lontano
Potrei provare a rubarla, provare a toccarla, provare a sentirla
Sì, potrei provare a farla diventare mia
Pensieri come questi devo smettere, ehi, non voglio rovinarlo
Immagino che alcuni sogni sia meglio lasciarli soli