Traduzione del testo della canzone Dead Dog Memories - The Bottle Rockets

Dead Dog Memories (originale)

I can remember like it was yesterday
When my puppy got run over by a Chevrolet
Daddy said 'he's gone son you’re gonna have to say goodbye'
I never could do it no matter what he said
I refused to believe my dog was dead
Now I can see this happenin' all over again
It ain’t lookin' like you and me are ever going to be we
I ain’t nothin' you’ll ever want, it’s plain to see
But me oh my, I wonder why I
Can’t ever let a dead dog lie
I ought to give up, but I keep tryin'
Keep lookin' for a lovelight that just won’t shine
I refuse to see that you can’t ever be mine
I guess it’s true, the things I do
Cause the pain that I go through
But dead dog memories don’t fade away with time
It ain’t lookin' like you and me are ever going to be we
I ain’t nothin' you’ll ever want, it’s plain to see
But me oh my, I wonder why I Can’t ever let a dead dog lie
I can’t ever let a dead dog lie

Dead Dog Memories (traduzione)

Ricordo come se fosse ieri
Quando il mio cucciolo è stato investito da una Chevrolet
Papà ha detto "se n'è andato figliolo, dovrai dire addio"
Non potrei mai farlo, non importa quello che ha detto
Mi sono rifiutato di credere che il mio cane fosse morto
Ora posso vedere che succede di nuovo
Non sembrerà che tu e io saremo mai noi
Non non vorrai mai, è facile vedere
Ma io, oh mio, mi chiedo perché io
Non puoi mai lasciare che un cane morto menti
Dovrei arrendermi, ma continuo a provare
Continua a cercare una luce dell'amore che semplicemente non brillerà
Mi rifiuto di vedere che non potrai mai essere mio
Immagino sia vero, le cose che faccio
Causa il dolore che attraverso
Ma i ricordi del cane morto non svaniscono con il tempo
Non sembrerà che tu e io saremo mai noi
Non non vorrai mai, è facile vedere
Ma io, oh mio, mi chiedo perché non posso mai lasciare che un cane morto menti
Non posso mai lasciare che un cane morto menti