Traduzione del testo della canzone Helpless - The Bottle Rockets

Helpless (originale)

I still balance my checkbook with a pen and a pad
Don’t use no calculator, still subtract and add
How come I don’t feel helpless
How come I’m doin' okay
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today
I don’t ever use a fax machine
The mailbox works so far
I still wait to make phone calls
Till I get out of my car
How come I don’t feel helpless
How come I’m doin' okay
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today
I still read newspapers, I’m not online
Don’t even own a computer, and I’m doin' fine
How come I don’t feel helpless
How come I’m doin' okay
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today
When everywhere I look I see
More technology than ever got me here today

(traduzione)

Continuo a bilanciare il mio libretto degli assegni con una penna e un blocco
Non utilizzare alcuna calcolatrice, continua a sottrarre e aggiungere
Come mai non mi sento impotente
Come mai sto bene
Quando ovunque guardo vedo
Oggi più tecnologia che mai mi ha portato qui
Non utilizzo mai un fax
La casella di posta funziona finora
Aspetto ancora di fare telefonate
Fino a quando non esco dalla mia macchina
Come mai non mi sento impotente
Come mai sto bene
Quando ovunque guardo vedo
Oggi più tecnologia che mai mi ha portato qui
Leggo ancora i giornali, non sono online
Non possiedi nemmeno un computer e sto bene
Come mai non mi sento impotente
Come mai sto bene
Quando ovunque guardo vedo
Oggi più tecnologia che mai mi ha portato qui
Quando ovunque guardo vedo
Oggi più tecnologia che mai mi ha portato qui