Traduzione del testo della canzone The Bar's On Fire - The Bottle Rockets

The Bar's On Fire (originale)

Last Thursday night in Pittsburgh PA
We played a small bar called the Next Decade
During our show a riot broke out
And from the back of the bar, I heard someone shout
Oh my god the bar’s on fire
Someone save the beer
As the fire spread, it was getting warm
We were right in the middle of a five alarm
The room was filled with so much smoke
I could barely hear what someone choked
Oh my god the bar’s on fire
Someone save the beer
Outside the club there was quite a scene
With lots of flashing lights and loud sirens
And as the firemen ran into the blazing hell
I thought I heard one of them yell
Oh my god the bar’s on fire
Someone save the beer
Another minute in there and we’d cremiate
But as I ran for my life I did hesitate
'Cause there was one thing on my mind
That was to never leave a drink behind
Oh my god the bar’s on fire
Someone save the beer
Truth be known there wasn’t much of a fire
Just an A.C. unit with a faulty wire

(traduzione)

Giovedì scorso a Pittsburgh PA
Abbiamo suonato in un piccolo bar chiamato Next Decade
Durante il nostro spettacolo è scoppiata una rivolta
E dal retro del bar ho sentito qualcuno gridare
Oh mio Dio, il bar è in fiamme
Qualcuno salvi la birra
Mentre il fuoco si diffondeva, si stava riscaldando
Eravamo nel bel mezzo di una sveglia da cinque
La stanza era piena di così tanto fumo
Riuscivo a malapena a sentire ciò che qualcuno ha soffocato
Oh mio Dio, il bar è in fiamme
Qualcuno salvi la birra
Fuori dal club c'era una bella scena
Con tante luci lampeggianti e sirene rumorose
E mentre i vigili del fuoco correvano nell'inferno ardente
Pensavo di aver sentito uno di loro urlare
Oh mio Dio, il bar è in fiamme
Qualcuno salvi la birra
Un altro minuto lì dentro e avremmo cremato
Ma mentre correvo per salvarmi la vita, ho esitato
Perché c'era una cosa nella mia mente
Era quello di non lasciare mai un drink alle spalle
Oh mio Dio, il bar è in fiamme
Qualcuno salvi la birra
A dire il vero, non c'era molto fuoco
Solo un'unità CA con un cavo difettoso