Traduzione del testo della canzone White Boy Blues - The Bottle Rockets

White Boy Blues (originale)

He’s got the best tweed Bassman you ever saw
He’s a down home, lowdown attorney-at-law
He knows his licks so don’t you laugh
His beat-to-shit Strat cost ten grand and a half
Have you heard the news, he got the white boy blues
Got himself a guitar that paid its dues
He’ll jam a little when he gets off work tonight
Singin' hey, hey, the blues is alright
The boys from the office are really impressed
When he straps that Strat across his chest
Stevie Ray videos, part one and two
He studied 'em both, he knows what to do
Have you heard the news, he got the white boy blues
Got himself a guitar that paid its dues
Jam a little when he gets off work tonight
Singin' hey, hey, the blues is alright
Singin' hey, hey, the blues is alright
He’s a member of the local blues society
Tryin' to work his way up to a twelve gauge E
His wife’s so proud of how he made it sing
He drank too much but that’s a bluesy thing
Wipes off the neck and what’s left of the chrome
Throws it in the turbo Volvo and heads for home
Have you heard the news, he got the white boy blues
Got himself a guitar that paid its dues
He’ll jam a little when he gets off work tonight
Singin' hey, hey, the blues is alright

White Boy Blues (traduzione)

Ha il miglior Bassman in tweed che tu abbia mai visto
È un avvocato di basso livello
Lui conosce le sue leccate, quindi non ridere
La sua Stratocaster è costata diecimila dollari e mezzo
Hai sentito la notizia, ha avuto il blues del ragazzo bianco
Si è procurato una chitarra che ha pagato i suoi debiti
Si bloccherà un po' quando esce dal lavoro stasera
Cantando ehi, ehi, il blues va bene
I ragazzi dell'ufficio sono davvero colpiti
Quando si lega quella Stratocaster sul petto
Video di Stevie Ray, prima e seconda parte
Li ha studiati entrambi, sa cosa fare
Hai sentito la notizia, ha avuto il blues del ragazzo bianco
Si è procurato una chitarra che ha pagato i suoi debiti
Si inceppa un po' quando esce dal lavoro stasera
Cantando ehi, ehi, il blues va bene
Cantando ehi, ehi, il blues va bene
È un membro della società blues locale
Cercando di salire fino a un calibro dodici E
Sua moglie è così orgogliosa di come l'ha fatto cantare
Ha bevuto troppo ma è una cosa blues
Pulisce il collo e ciò che resta del cromo
Lo lancia nel turbo Volvo e si dirige verso casa
Hai sentito la notizia, ha avuto il blues del ragazzo bianco
Si è procurato una chitarra che ha pagato i suoi debiti
Si bloccherà un po' quando esce dal lavoro stasera
Cantando ehi, ehi, il blues va bene