Traduzione del testo della canzone An Honest Mistake - The Bravery

An Honest Mistake (originale)

People
They don’t mean a thing to you
They move right through you
Just like your breath
But sometimes
I still think of you
And I just wanted to
Just wanted you to know
My old friend…
I swear I never meant for this
I never meant…
Don’t look at me that way
It was an honest mistake
Don’t look at me that way
It was an honest mistake
An honest mistake
Sometimes
I forget I’m still awake
I fuck up and say these things out loud
My old friend…
I swear I never meant for this
I never meant…
Don’t look at me that way
It was an honest mistake
Don’t look at me that way
It was an honest mistake
An honest mistake
Don’t look at me that way
It was an honest mistake
Don’t look at me that way
It was an honest mistake
An honest mistake

An Honest Mistake (traduzione)

Gli uomini — sciame d’ombre sulla soglia
Per te non sono nulla: tu li attraversi
Come vento che trapassa le finestre socchiuse,
E svanisce, simile al respiro che non lascia traccia.
Ma a volte,
Torno a pensare a te, come a una sera che non vuole spegnersi.
E sento urgente in me
Solo il bisogno che tu sappia
Vecchia amica mia…
Ti giuro: mai avrei voluto questa rovina
Mai l’avrei scelto…
Non gettarmi quel lampo di ghiaccio negli occhi
Fu un errore, limpido come l’acqua pura.
Non guardarmi così,
Fu solo uno smarrimento — limpido, reale.
Un errore nato senza malizia
A volte,
Dimentico che veglio ancora, come lume nella nebbia,
Inciampo e lascio cadere le parole come piombo sulla soglia
Vecchia amica mia…
Ti giuro: mai avrei voluto questa rovina
Mai l’avrei scelto…
Non gettarmi quel lampo di ghiaccio negli occhi
Fu un errore, limpido come l’acqua pura.
Non guardarmi così,
Fu solo uno smarrimento — limpido, reale.
Un errore nato senza malizia
Non gettarmi quel lampo di ghiaccio negli occhi
Fu un errore, limpido come l’acqua pura.
Non guardarmi così,
Fu solo uno smarrimento — limpido, reale.
Un errore nato senza malizia