Traduzione del testo della canzone Adelphia - The Cat Empire

Adelphia (originale)

I was born in a kingdom with nothing but rules
Hum a little melody woven in lies
Tattooed on the skin and then sanctified
Oh, I miss those old songs
Coming out of worn down speakers straight fire
Wires from a mind with nothing to hide
Spit warrior of late night and wine
Can you call it back?
In each inhalation a little fire grows
Travel the world in a Winnebago
No-one can find us but we arrive with
Buckets of wine and whenever we go
Women and children and men would limbo
Out of the mist of another mountain
Smuggled a diamond out of the Congo
Self-immolation I don’t think it will last long
But if I woke somebody’s heart tonight
Then I know, then I know, then I know that it’s not over for me
I can feel the road on my skin
I can see the lights in my eyes
Jump up on the stage and get hypnotized
It’s a strange, strange feeling
Moustache men got nothing on me
Decibels overpower high priests
Faces arranged into features that please you
I just wanna meet you
All over the world I collide with atoms
Slamming around in the psychic jungle
Busses and trains and another meat tray
Sitting around in the glimmer heat wave
Every day it’s another question
What is your name and what is your action?
Come on and find us appearing near you
Never too late for me to work a little magic
But if I woke somebody’s heart tonight
Then I know, then I know, then I know that it’s not over for me, yeah
Wooooaaaah, wooooaaaah, wooooaaaah … Adelphia (x3)
In each inhalation a little fire grows
Travel the world in a Winnebago
No-one can find us but we arrive with
Buckets of wine and whenever we go
Women and children and men would limbo
Out of the mist of another mountain
Smuggled a diamond out of the Congo
Self-immolation I don’t think it will last
All over the world I collide with atoms
Slamming around in the psychic jungle
Busses and trains and another meat tray
Sitting around in the glimmer heat wave
Every day it’s another question
What is your name and what is your action?
Come on and find us appearing near you
Never too late for me to work a little magic
But if I woke somebody’s heart tonight
Then I know, then I know, then I know that it’s not over for me, yeah
I wanna go, I wanna go
I wanna go, I wanna go
I wanna go, I wanna go
I wanna go, I wanna go
I wanna go back to Adelphia, Adelphia …

(traduzione)

Sono nato in un regno con nient'altro che regole
Canticchia una piccola melodia intrecciata nelle bugie
Tatuato sulla pelle e poi santificato
Oh, mi mancano quelle vecchie canzoni
Uscire dagli altoparlanti consumati direttamente
Cavi da una mente che non ha nulla da nascondere
Sputare guerriero a tarda notte e vino
Puoi richiamarlo?
Ad ogni inalazione cresce un piccolo fuoco
Viaggia per il mondo in un Winnebago
Nessuno può trovarci, ma noi arriviamo con noi
Secchi di vino e ogni volta che andiamo
Donne, bambini e uomini sarebbero nel limbo
Fuori dalla nebbia di un'altra montagna
Ha portato di nascosto un diamante fuori dal Congo
Auto-immolazione Non credo che durerà a lungo
Ma se ho svegliato il cuore di qualcuno stasera
Poi so, poi so, poi so che non è finita per me
Riesco a sentire la strada sulla mia pelle
Riesco a vedere le luci nei miei occhi
Salta sul palco e fatti ipnotizzare
È una sensazione strana, strana
Gli uomini con i baffi non hanno nulla su di me
I decibel hanno la meglio sui sommi sacerdoti
Volti disposti in lineamenti che ti piacciono
Voglio solo conoscerti
In tutto il mondo mi scontrano con gli atomi
Sbattere nella giungla psichica
Autobus e treni e un altro vassoio di carne
Seduto in giro nell'ondata di caldo luccicante
Ogni giorno è un'altra domanda
Qual è il tuo nome e qual è la tua azione?
Vieni a trovarci vicino a te
Non è mai troppo tardi per fare un po' di magia
Ma se ho svegliato il cuore di qualcuno stasera
Poi so, poi so, poi so che non è finita per me, sì
Wooooaaaah, wooooaaaah, wooooaaaah … Adelphia (x3)
Ad ogni inalazione cresce un piccolo fuoco
Viaggia per il mondo in un Winnebago
Nessuno può trovarci, ma noi arriviamo con noi
Secchi di vino e ogni volta che andiamo
Donne, bambini e uomini sarebbero nel limbo
Fuori dalla nebbia di un'altra montagna
Ha portato di nascosto un diamante fuori dal Congo
Auto-immolazione Non credo che durerà
In tutto il mondo mi scontrano con gli atomi
Sbattere nella giungla psichica
Autobus e treni e un altro vassoio di carne
Seduto in giro nell'ondata di caldo luccicante
Ogni giorno è un'altra domanda
Qual è il tuo nome e qual è la tua azione?
Vieni a trovarci vicino a te
Non è mai troppo tardi per fare un po' di magia
Ma se ho svegliato il cuore di qualcuno stasera
Poi so, poi so, poi so che non è finita per me, sì
Voglio andare, voglio andare
Voglio andare, voglio andare
Voglio andare, voglio andare
Voglio andare, voglio andare
Voglio tornare ad Adelphia, Adelphia...