Traduzione del testo della canzone La Sirène - The Cat Empire

La Sirène (originale)

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Alors c’est comme ça
Toi toujours différente
Toi et moi rien
Alors c’est comme ça
Toi le chœur qui m'échappe
Moi le refrain vain
Toi la page qui reste blanche
Mes mots hésitants
Toi Ithaque qui me manque
Mes poèmes d’antan
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Et moi je t’inscris
T’es dans le documentaire
Celui de ma vie
Et moi je t’inscris
Je capte tout tes mouvements
Et tu me réduit
C’est toi qui parle à maman
Quand je suis au lit
C’est toi qui chante pour papa
Ces petits délits
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i ya Sirène …
My friends said ‘You stay away'
I said ‘I'm going anyway' …

La Sirène (traduzione)

Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Così va il destino, dunque
Tu, sempre alterata come il vento
Noi, due ombre inerti nel vuoto
Così va il destino, dunque
Tu, coro sfuggente come echi tra le nubi
Io, ritornello vano disperso nell’eco
Tu, pagina lasciata candida nel libro del tempo
Le mie parole tremano, esitano, sfiorano
Tu, Itaca che mi manca come rugiada all’esule
Le mie poesie d’un tempo ormai spente
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
E io ti inscrivo tra le vene del mio giorno
Tu sei sequenza viva nel film della mia vita
Quello srotolato tra sogno e veglia
E io ti inscrivo tra le vene del mio giorno
Rubando i gesti che semini nell’aria
E tu mi riduci, mi rendi cenere e voce
Sei tu che parli a mia madre, lieve come pioggia
Quando io giaccio tra i lenzuoli e le stelle
Sei tu che canti per mio padre, come un soffio furtivo
Questi delitti lievi, segreti dell’infanzia
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Perché non sciogli mai la presa?
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Odo la sirena che chiama nel buio
Ed ecco il mare, capovolto come specchio infranto
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i ya Sirena…
I miei amici dicevano: «Resta lontano»
Eppure ho risposto: «Io vado, nonostante tutto»…