Traduzione del testo della canzone All Night Loud - The Cat Empire

All Night Loud (originale)

Ever since I was 16
I wished that spring would come to me
And I wished that I could dance up on the isles
Sweat rivers on a stage of steam
I let my thoughts begin to dream
I held my breath and ran into the wild
And each night a horizon grew
In all of us or just a few
Til morning’s gold would make it disappear
Yet somewhere in my treasured chest
Is not forgot what must forget
But that’s a feeling for another year
And movement has a way like words
You’re there before the rhyme is heard
And all that one can do is shape the ride
The miles of a forgotten dream
Are yours my love it’s where we’ve been
And maybe one day soon we will arrive
Playing all night loud
Playing all night loud
Sing it all night with me
All night loud
And we went on a whirlwind trip
The nights unwound the records flipped
And stillness came like chaos in the lights
And voices like devotion flew
Across the sea from me to you
In music that I still cannot describe
And there were ugly times it’s true
Some from me and some from you
And devils have a way of digging down
But a friend is not a friend for life
Unless your life is worth the strife
So hold on we’ll be alright
Playing all night loud
Playing all night loud
Sing it all night with me
All night loud
There’s a speech that I know well
Was told by Henry V I’ll tell
A version that relates to us not war
'He who sheds his sweat with me
Will be my friend eternally
From this day to the ending of the world!'
No matter if we’re young or old
Or in the sun or in the cold
I hope I can remember your bright eyes
Cos I know you and you know me
At least somehow mysteriously
So thank you my dear friends
And that’s goodnight
I’m much obliged
I’m much obliged
So thank you my dear friends
And that’s goodnight
I’m much obliged
I’m much obliged
So thank you my dear friends
And that’s good night

(traduzione)

Da quando avevo 16 anni
Avrei voluto che la primavera venisse da me
E avrei voluto poter ballare sulle isole
Fiumi di sudore su uno stadio di vapore
Lascio che i miei pensieri inizino a sognare
Trattenni il respiro e corsi allo stato brado
E ogni notte un orizzonte cresceva
In tutti noi o solo in pochi
Fino a quando l'oro del mattino non l'avrebbe fatto scomparire
Eppure da qualche parte nel mio prezioso petto
Non è dimenticato ciò che deve dimenticare
Ma questa è una sensazione per un altro anno
E il movimento ha un modo come le parole
Sei lì prima che la rima venga ascoltata
E tutto ciò che si può fare è modellare la corsa
Le miglia di un sogno dimenticato
Sei tuo amore mio è dove siamo stati
E forse un giorno presto arriveremo
Suonare tutta la notte ad alto volume
Suonare tutta la notte ad alto volume
Cantala tutta la notte con me
Tutta la notte rumorosa
E abbiamo fatto un viaggio vorticoso
Le notti in cui si svolgevano i record giravano
E la quiete è arrivata come il caos nelle luci
E voci come devozione volavano
Attraverso il mare da me a te
Nella musica che ancora non riesco a descrivere
E ci sono stati momenti brutti, è vero
Alcuni da me e altri da te
E i diavoli hanno un modo per scavare
Ma un amico non è un amico per la vita
A meno che la tua vita non valga la pena
Quindi, aspetta, andrà tutto bene
Suonare tutta la notte ad alto volume
Suonare tutta la notte ad alto volume
Cantala tutta la notte con me
Tutta la notte rumorosa
C'è un discorso che conosco bene
È stato detto da Enrico V, lo dirò
Una versione che riguarda noi non la guerra
'Colui che versa il suo sudore con me
Sarà mio amico per l'eternità
Da oggi fino alla fine del mondo!'
Non importa se siamo giovani o vecchi
O al sole o al freddo
Spero di poter ricordare i tuoi occhi luminosi
Perché io ti conosco e tu conosci me
Almeno in qualche modo misteriosamente
Quindi grazie miei cari amici
E questa è la buonanotte
Sono molto obbligato
Sono molto obbligato
Quindi grazie miei cari amici
E questa è la buonanotte
Sono molto obbligato
Sono molto obbligato
Quindi grazie miei cari amici
E questa è la buona notte