Traduzione del testo della canzone Anybody - The Cat Empire

Anybody (originale)

Janie’s got a gun and Chucky’s got a knife
Yeah, sometimes when I wake up something ain’t right
And then I look into the mirror, call that a face?
I wanna change all that I know and blast into space
And now I’m staring at the empty hall
And now I’m staring at this crowded room
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I said «Hey, are we two?»
I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
Singing «What a f**king joy, what a f**king mess»
I must confess I don’t know anything at all
Lola’s on the run, the Joker’s got a smile
Yeah sometimes when you’re here you’re further than miles
You say «Whoa, where’d they go?»
all these days disappeared
You know that sometimes when you’re gone you’re closer than near
And now I’m staring at the empty hall
And now I’m staring at this crowded room
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I say «Hey, are we two?», I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
Singing what a f**king joy, what a f**king mess
I must confess I don’t know anything at all
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-no …
And now I’m staring at the empty hall
And now I’m staring at this crowded sky
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I say «Hey, are we two?»
I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I say «Hey, are we two?»
I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
Singing what a f**king joy, what a f**king mess
I must confess I don’t know anything at all
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-no …
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah

(traduzione)

Janie ha una pistola e Chucky un coltello
Sì, a volte quando mi sveglio qualcosa non va
E poi mi guardo allo specchio, lo chiami una faccia?
Voglio cambiare tutto ciò che conosco e esplodere nello spazio
E ora sto fissando la sala vuota
E ora sto fissando questa stanza affollata
Non sono qui, non sono completo, mi sono nascosto
Ma se ti lascio andare potrei non vederti mai più
Ho detto "Ehi, siamo in due?"
Non so che dipenda
Quando torneremo a ballare in stereo
Cantando «Che fottuta gioia, che fottuto pasticcio»
Devo confessare che non so nulla
Lola è in fuga, il Joker ha un sorriso
Sì, a volte quando sei qui sei più lontano di miglia
Dici "Whoa, dove sono andati?"
tutti questi giorni sono scomparsi
Sai che a volte quando non ci sei sei più vicino che vicino
E ora sto fissando la sala vuota
E ora sto fissando questa stanza affollata
Non sono qui, non sono completo, mi sono nascosto
Ma se ti lascio andare potrei non vederti mai più
Dico "Ehi, siamo in due?", non so che dipenda
Quando torneremo a ballare in stereo
Cantare che fottuta gioia, che fottuto pasticcio
Devo confessare che non so nulla
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-no...
E ora sto fissando la sala vuota
E ora sto fissando questo cielo affollato
Non sono qui, non sono completo, mi sono nascosto
Ma se ti lascio andare potrei non vederti mai più
Dico "Ehi, siamo in due?"
Non so che dipenda
Quando torneremo a ballare in stereo
Non sono qui, non sono completo, mi sono nascosto
Ma se ti lascio andare potrei non vederti mai più
Dico "Ehi, siamo in due?"
Non so che dipenda
Quando torneremo a ballare in stereo
Cantare che fottuta gioia, che fottuto pasticcio
Devo confessare che non so nulla
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-no...
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah
Corpo-qualcuno, corpo-nessuno yeah