Traduzione del testo della canzone Bataclan - The Cat Empire

Bataclan (originale)

J’avais, j’avais, j’avais toujours
De l’amour pour toi, de l’amour pour toi
J’avais, j’avais, j’avais toujours
De l’amour pour toi, de l’amour pour toi
Don’t talk to me of sorrow
Don’t talk to me of shame
Or call it by another name
Nothing but the sun
Can black out what’s been done
Torn away when the evening comes
Torn away when it comes
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter, and tomorrow
And every night we scream this song
Bataclan va lutter
Don’t talk to me of horror
Don’t talk to me of rage
Or call it by another name
And isn’t there a song
That’s deeper than us all?
Torn away when the evening comes
Torn away when it comes
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter, and tomorrow
And every night we scream this song
Bataclan va lutter
So let the place roar viva
And let the place roar viva
And let the bass fall viva
And let the place roar viva
In our nights of exile
And in the falling rain
We can never be the same
Tonight we’ll beat the drums
Louder than our pain
And call their names when the evening comes
Call their names when it comes
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter, and tomorrow
And every night we scream this song
Bataclan va lutter
So let the place roar viva
And let the place roar viva
And let the bass fall viva
And let the place roar viva
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter, and tomorrow
And every night we scream this song
Bataclan va lutter

(traduzione)

J'avais, j'avais, j'avais toujours
De l'amour pour toi, de l'amour pour toi
J'avais, j'avais, j'avais toujours
De l'amour pour toi, de l'amour pour toi
Non parlarmi di dolore
Non parlarmi di vergogna
Oppure chiamalo con un altro nome
Nient'altro che il sole
Può oscurare ciò che è stato fatto
Strappato via quando arriva la sera
Strappato quando arriva
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter e domani
E ogni notte urliamo questa canzone
Bataclan va lutter
Non parlarmi di orrore
Non parlarmi di rabbia
Oppure chiamalo con un altro nome
E non c'è una canzone
È più profondo di tutti noi?
Strappato via quando arriva la sera
Strappato quando arriva
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter e domani
E ogni notte urliamo questa canzone
Bataclan va lutter
Quindi lascia che il posto ruggisca viva
E lascia che il posto ruggisca viva
E lascia che il basso cada viva
E lascia che il posto ruggisca viva
Nelle nostre notti di esilio
E sotto la pioggia
Non potremo mai essere gli stessi
Stasera suoneremo la batteria
Più forte del nostro dolore
E chiama i loro nomi quando arriva la sera
Chiama i loro nomi quando arriva
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter e domani
E ogni notte urliamo questa canzone
Bataclan va lutter
Quindi lascia che il posto ruggisca viva
E lascia che il posto ruggisca viva
E lascia che il basso cada viva
E lascia che il posto ruggisca viva
Bataclan va lutter
Bataclan va lutter e domani
E ogni notte urliamo questa canzone
Bataclan va lutter