Traduzione del testo della canzone Days Like These - The Cat Empire

Days Like These (originale)

To the gods in the sky, there’s one thing you can do
You can send us some sun and we’ll play you this tune
Because sitting in our room lying down with a scoop
And the sunshine through our window
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Number one I wanna find some loving in the sun
With someone that can make me growl and hum
Say, «Hmmm…» a boom a boom shak
And the beat that she throw at me knocking me flat
Number two, I’d cruise where the grass is smooth
And the sound of the sea is a dreamy melody
Snooze all afternoon
Til the night time wake me cause shakedown soon
Number three, I’d be dancing like a monkey up a tree
Find sweet simplicity by kissing my honey
Get funky like Bond when he’s played by Connery
And get crafty like Don Corleone
Four, watching Oliver jam a little more
Remember the night when I saw
What I never never never seen before
Lavender wrestling a rich wild boar
Woah, woah, woah
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Whack, please get back, wake up on the attack
Work myself frantic to the moon and back
Now it’s evening and the sausages are frying out back
I write my rhyme for this track as the sky fade to black
Now I remember earlier in the day
As I was swimming through the bay
A bass player I know swum my way
He said, «G'day
Hey wanna go see some reggae?
Starts at 8 and plays through to sunrise the next day»
So 9 o’clock sees me heading out towards to tabernacle
Hardcore reggae beat bring me feet out of these shackles
Hardcore reggae DJ I Salute you, crackle crackle crackle
Crackle of the vinyl, now I’m high, now a spectacular night ahead
I met a Mexican called Juan (There's a party on the hill would you like to come?
Yeah (And bring a bottle of rum)
Can’t afford it, but I bought it
Right then I sung
It’s nights like these that you know that your alive
Nights like these that you know that you got fire
Nights like these when you don’t have to try
Fall in love and kiss and smile from every girl walking by
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
And my eyes want to cry cause the night and the sky
Is so high and my life is sublime and it’s mine and it’s time
(It's now time)
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
And dirty hands, I like them see
They make the music that we play sound oh so sweet
And my mother always made me eat broccoli
And now look at me, I’m as strong as can be
So put some spice in my sauce, honey in my tea
An ace up my sleeve and a slinky plan b
And most importantly, my mad family
That made me lucky and for that I’ll sing about days like these

Days Like These (traduzione)

Per gli dei nel cielo, c'è una cosa che puoi fare
Puoi inviarci un po' di sole e ti ascolteremo questa melodia
Perché stare seduti nella nostra stanza sdraiati con uno scoop
E il sole attraverso la nostra finestra
Sono giorni come questi che ci rendono felici
Come un cucciolo che ha fortuna con Lassie
Passano ore senza problemi con quel ritmo (Uno, due)
Cantando «giorni come questi» rilassandosi, facendo semplicemente quello che facciamo
Woah, woah, woah
Numero uno, voglio trovare un po' di amore al sole
Con qualcuno che può farmi ringhiare e canticchiare
Dì: «Hmmm...» un boom un boom shak
E il battito che mi ha lanciato facendomi schiantare
Numero due, andrei in crociera dove l'erba è liscia
E il suono del mare è una melodia sognante
Sonnecchia tutto il pomeriggio
Fino a quando la notte non mi svegli a breve causa lo shakedown
Numero tre, ballerei come una scimmia su un albero
Trova la dolce semplicità baciando il mio miele
Diventa funky come Bond quando è interpretato da Connery
E diventa furbo come Don Corleone
Quattro, guardando Oliver suonare ancora un po'
Ricorda la notte in cui ho visto
Quello che non ho mai visto prima
Lavanda che lotta con un ricco cinghiale
Woah, woah, woah
Sono giorni come questi che ci rendono felici
Come un cucciolo che ha fortuna con Lassie
Passano ore senza problemi con quel ritmo (Uno, due)
Cantando «giorni come questi» rilassandosi, facendo semplicemente quello che facciamo
Woah, woah, woah
Whack, per favore torna indietro, svegliati all'attacco
Lavoro freneticamente fino alla luna e ritorno
Adesso è sera e le salsicce stanno friggendo sul retro
Scrivo la mia rima per questa traccia mentre il cielo sfuma nel nero
Ora ricordo all'inizio della giornata
Mentre nuotavo attraverso la baia
Un bassista che conosco ha nuotato a modo mio
Disse: «Buongiorno
Ehi, vuoi andare a vedere un po' di reggae?
Inizia alle 8 e continua fino all'alba del giorno successivo»
Quindi le 9 mi vedono dirigermi verso il tabernacolo
Il ritmo reggae hardcore mi fa uscire da queste catene
Reggae hardcore DJ Ti saluto, crepitio crepitio crepitio
Crepitio del vinile, ora sono sballato, ora una notte spettacolare davanti
Ho incontrato un messicano di nome Juan (c'è una festa sulla collina vorresti venire?
Sì (e porta una bottiglia di rum)
Non posso permettermelo, ma l'ho comprato
Proprio in quel momento ho cantato
Sono notti come queste che sai di essere vivo
Notti come queste che sai di avere il fuoco
Notti come queste in cui non devi provare
Innamorati, bacia e sorridi da ogni ragazza che passa
Sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo
E i miei occhi vogliono piangere perché la notte e il cielo
È così alto e la mia vita è sublime, è mia ed è tempo
(Adesso è il momento)
Sono giorni come questi che ci rendono felici
Come un cucciolo che ha fortuna con Lassie
Passano ore senza problemi con quel ritmo (Uno, due)
Cantando «giorni come questi» rilassandosi, facendo semplicemente quello che facciamo
Woah, woah, woah
E le mani sporche, mi piace che vedano
Fanno suonare la musica che suoniamo così dolcemente
E mia madre mi faceva sempre mangiare i broccoli
E ora guardami, sono il più forte possibile
Quindi metti un po' di spezie nella mia salsa, miele nel mio tè
Un asso nella manica e un piano svelto b
E, soprattutto, la mia pazza famiglia
Questo mi ha reso fortunato e per questo canterò di giorni come questi