Traduzione del testo della canzone Lullaby - The Cat Empire

Lullaby (originale)

I cannot say 'oh sweetness' like he could
and I cannot play a lullaby like it should
I used to cry but now I have to laugh
because she’s got that torment to a fine art
smart like a foxy, and craf-ty-as-a-cat
I’m lookin up as I’m lyin' on my back
bite the beast if I want a big piece of the pie
but she’s taken the feast in the blink of an eye
I can-not-jus-ti-fy what’s going on
it feels so right when it seems so wrong
like a plot hatched in the sweet spot of that trap
ask what she’s schemes, she say 'oh this and that'
then she snaps like a camera in black with a flash
puts the drum in drama, and the hand in the clap
she’s a map with no bearings attached — no
safety-in-this-match, fire you can’t catch
then zap I was struck by that bolt before dawn
then by breakfast honey we was signed and sworn
CHORUS:
I’ll give you all night movie marathon and a triple espresso so you can stay
awake
it might be late — but it’s never too late for that lovin' my sexy babe
something always telling me ' save your prayers before dawn'
cos what happens when I’m with you makes me shake my head then smile and yawn
I’m worn out but I’m beaming, and it seems that we are dreamy
as we head out through that strange old morning door
This game is no game but it’s played all the same
and I love it even if it makes me deranged
it’s like tears in the rain, burning spears in my brain
cause me pain sometimes make me drained
but I cannot complain
— mad the ugly good and bad
had some happy with my sad and some tricks in my bag
when it’s run amok like a bull that just bucked
when it’s down it’s a drag and you fight with no partner to tag
— at times I would dive in the sea to escapr from the rising and crashing malea
drink tea with a fat fish and find a golden key
then rise to the surface and open my baby
and maybe she’d say 'we are crazy' the two of us together like Melbourne weather
be like balls in a maze see we rolling along in obcurity
but when we meet in the middle say mmm it’s a treat
dramatically, ecstatically, indefatigably, sex-o-matically
CHORUS:
She give me…

(traduzione)

Non posso dire "oh dolcezza" come lui potrebbe
e non posso suonare una ninna nanna come dovrebbe
Piangevo, ma ora devo ridere
perché ha quel tormento per un'arte
intelligente come una volpe e furbo come un gatto
Guardo in alto mentre sono sdraiato sulla schiena
mordi la bestia se voglio un pezzo grosso della torta
ma ha preso il banchetto in un batter d'occhio
Non riesco a modificare quello che sta succedendo
ci si sente così bene quando sembra così sbagliato
come una trama ordita nel punto debole di quella trappola
chiedi quali sono i suoi schemi, lei dice 'oh questo e quello'
poi scatta come una fotocamera in nero con un flash
mette il tamburo nel dramma e la mano nell'applauso
lei è una mappa senza rilievi attaccati — no
sicurezza in questa partita, fuoco che non puoi catturare
poi zap sono stato colpito da quel fulmine prima dell'alba
poi da colazione miele siamo stati firmati e giurato
CORO:
Ti darò una maratona di film tutta la notte e un espresso triplo così potrai restare
sveglio
potrebbe essere tardi, ma non è mai troppo tardi per amare la mia ragazza sexy
qualcosa che mi dice sempre 'salva le tue preghiere prima dell'alba'
perché quello che succede quando sono con te mi fa scuotere la testa poi sorridere e sbadigliare
Sono esausto ma sono raggiante e sembra che siamo sognanti
mentre usciamo da quella strana vecchia porta mattutina
Questo gioco non è un gioco ma si gioca lo stesso
e lo adoro anche se mi fa impazzire
è come lacrime sotto la pioggia, lance che bruciano nel mio cervello
causami dolore a volte mi fa prosciugare
ma non posso lamentarmi
— pazzo il brutto buono e cattivo
mi sono divertito un po' con la mia triste e alcuni trucchi nella mia borsa
quando è impazzito come un toro che si è appena battuto
quando è giù è un trascinamento e combatti senza alcun partner da taggare
— a volte mi tuffavo in mare per scappare dalla malea che si alza e si schianta
bevi il tè con un pesce grasso e trova una chiave d'oro
poi sali in superficie e apri il mio bambino
e forse direbbe "siamo pazzi" noi due insieme come il clima di Melbourne
essere come palline in un labirinto vedere noi rotolare nell'oscurità
ma quando ci incontriamo nel mezzo diciamo mmm è un piacere
drammaticamente, estaticamente, instancabilmente, sessuo-o-maticamente
CORO:
Lei mi dà...