Traduzione del testo della canzone Miserere - The Cat Empire

Miserere (originale)

Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams?
— your reflection in shadows and dreams
Did you ever see a man
Who did walk down the street
White robe with no shoes on his feet
And on top of his head place a box with two slits
And the sign from his neck said
'I do not exist'
Or a woman who could not remember her name
Did stutter and stutter
Again and again
And saw you and called you her son
Her eyes said
'my being is gone
But still I’m not dead'?
Miserere
Have you ever seen a sound
Have you listened to an image
Have you ever touched a thought
Have you ever tasted nothing
Have you ever told a lie
That was true more than truth
Because truth it had lied
All it’s life when it spoke to you?
And what did it say
It is that it is this
This goes here here is there
It is not yes it is It was dulling your senses
Your eyes they were bound
Have you ever my friends
Been looking around?
And the other replies
With a wave of a hand
I am already here
In this promised land
But not by a god and not by a king
And not by a spirit
Deep from within
I am here
Because a miracle’s a whim
It’s a flash of glory
It’s an empty tin
And maybe might lets you in Not to save you
But to keep on looking-
Miserere…
Have you ever
Been so happy that you’re sad?
That the lights turn to stars
And the stars become eyes
And hello’s are goodbye’s
And the laughs are the sigh’s
And the show disappears with the note
'until next time'
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams
Do you ever look around
And find what is yet to be found?

(traduzione)

Ti guardi mai intorno
Rivolgi l'orecchio a terra
Mostra la tua faccia al cielo
In una notte in cui i cieli echeggiano
Dall'interno della tua mente
Sul palco in cui hai brillato
Dove il sole è diventato te
E muoviti con i tuoi pensieri
Attraverso i sospiri e le scene
Dei mondi che hai visto
E i luoghi che sono stati
Il tuo riflesso nelle ombre e nei sogni?
— il tuo riflesso nelle ombre e nei sogni
Hai mai visto un uomo
Chi ha camminato per strada
Abito bianco senza scarpe ai piedi
E sopra la sua testa metti una scatola con due fessure
E disse il segno dal suo collo
'Io non esisto'
O una donna che non ricordava il suo nome
Balbettava e balbettava
Ancora e ancora
E ti ha visto e ti ha chiamato suo figlio
Dissero i suoi occhi
'il mio essere è andato
Ma ancora non sono morto'?
Miserere
Hai mai visto un suono
Hai ascoltato un'immagine
Hai mai toccato un pensiero
Non hai mai assaggiato niente
Hai mai detto una bugia
Era vero più della verità
Perché la verità aveva mentito
È tutta la vita quando ti parla?
E cosa ha detto
È che è questo
Questo va qui, ecco là
Non è sì, lo è Stava offuscando i tuoi sensi
I tuoi occhi erano legati
Hai mai i miei amici
Ti sei guardato intorno?
E le altre risposte
Con un cenno della mano
Sono già qui
In questa terra promessa
Ma non da un dio e non da un re
E non da uno spirito
Profondo dall'interno
Io sono qui
Perché un miracolo è un capriccio
È un lampo di gloria
È una latta vuota
E forse potrebbe farti entrare per non salvarti
Ma per continuare a cercare
Miserere…
Hai mai
Sei stato così felice che sei triste?
Che le luci si trasformino in stelle
E le stelle diventano occhi
E i saluti sono gli addii
E le risate sono i sospiri
E lo spettacolo scompare con la nota
'fino alla prossima volta'
Viva la vita
Se vivere può essere questo
Viva la vita
Se vivere può essere questo
Viva la vita
Se vivere può essere questo
Viva la vita
Se vivere può essere questo
Ti guardi mai intorno
Rivolgi l'orecchio a terra
Mostra la tua faccia al cielo
In una notte in cui i cieli echeggiano
Dall'interno della tua mente
Sul palco in cui hai brillato
Dove il sole è diventato te
E muoviti con i tuoi pensieri
Attraverso i sospiri e le scene
Dei mondi che hai visto
E i luoghi che sono stati
Il tuo riflesso nelle ombre e nei sogni
Ti guardi mai intorno
E trovare ciò che deve essere ancora trovato?