Traduzione del testo della canzone No Sense - The Cat Empire

No Sense (originale)

Some days I wake
And I do look outside
And don’t know what I see
And think the dreams from where I’ve come
Might be reality
I stand and I do walk
And I do look
But I fall short of making sense
And on days like this I…
On days like this, I’m looking at billboards and machines
And commercials on the screens
When the pictures in the trains
Playing games inside the brains of all the people
Who oblige like ants
To advertising syndicates
I look at shit like this
And I cannot make no sense of it
Thinking about thinking about thinking about
All the streets that never end
Filled with cars and trucks and parking lots
And fumes that fill my head
And then my mind begins to hurt
It beats inside of me
I look and I do wonder
But I cannot make no sense of it
It drives me mad hearing all the mobiles that do ring
Seeing kids with phones like dogs with bones
Destruction these things bring
And then I’m sure man must be mad to worship tools like this
I think of better things
And I cannot make no sense of it
I was born in a land where natives they were shamed
And today the government’s afraid to recognise the blame
And deal with reconciliation that does stink
I think of better things
And I cannot make no sense of it
I think of better things…

(traduzione)

Alcuni giorni mi sveglio
E guardo fuori
E non so cosa vedo
E pensa ai sogni da dove vengo
Potrebbe essere la realtà
Sto in piedi e cammino
E io guardo
Ma non riesco a dare un senso
E in giorni come questo io...
In giorni come questo, guardo cartelloni pubblicitari e macchine
E pubblicità sugli schermi
Quando le foto sui treni
Giocare nei cervelli di tutte le persone
Chi obbedisce come le formiche
Ai sindacati pubblicitari
Guardo la merda in questo modo
E non riesco a non dargli alcun senso
Pensare di pensare di pensare
Tutte le strade che non finiscono mai
Pieno di auto e camion e parcheggi
E fumi che mi riempiono la testa
E poi la mia mente inizia a farmi male
Batte dentro di me
Guardo e mi chiedo
Ma non riesco a non dargli alcun senso
Mi fa impazzire sentire tutti i cellulari che squillano
Vedere bambini con i telefoni come cani con le ossa
Distruzione che queste cose portano
E poi sono sicuro che l'uomo deve essere pazzo per adorare strumenti come questo
Penso a cose migliori
E non riesco a non dargli alcun senso
Sono nato in una terra in cui i nativi si vergognavano
E oggi il governo ha paura di riconoscere la colpa
E affrontare la riconciliazione che puzza
Penso a cose migliori
E non riesco a non dargli alcun senso
Penso a cose migliori...