Traduzione del testo della canzone Protons, Neutrons, Electrons - The Cat Empire

Protons, Neutrons, Electrons (originale)

I’ve done too much of some things
And not enough of others
Just like all life lovers
I’ve changed and changed
and changed and changed
From one thing to another
I’ve had complicated dealings
With complicated feelings
And I’ve cut and bruised and torn
I made blinds on the windows of my mind
with the time that my back once wore
I’m a single person in this universe
And I am here to say to you:
On the day that I die I’ll just give a smile
And fly into the blue
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue
Some night I see the world with its winds and its whirls
And I feel undefeated
But every day I see the girl with the strawberry curl
And I’m too shy to meet her
Some nights I go to bed
There’s a ghost in the air above my head
And I tremble
Sometimes I eat KFC
Other times I give up meat
And I just eat lentils
I’m a singe person in the universe
And I am here to sing a song
About the day that I was born
Till the day that I’ll be gone
And the song won’t last for long
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue
And enemy is a remedy to a malady in your melody
If you’re strong not brittle
And a friend is a friend
Is a friend to the end and it’s oh so simple
A man is a man and a woman is a woman
But the times we are living in demand
That a man can change from a man to a woman
And a woman can demand to be a man
We’re just flesh with socks and locks and frocks
And I am here to say to you
On the day that I die I’ll just give a smile and fly into the blue
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue

(traduzione)

Ho fatto troppe di alcune cose
E non abbastanza di altri
Proprio come tutti gli amanti della vita
Sono cambiato e cambiato
e cambiato e cambiato
Da una cosa all'altra
Ho avuto rapporti complicati
Con sentimenti complicati
E ho tagliato, ammaccato e strappato
Ho fatto delle tende alle finestre della mia mente
con il tempo che una volta indossava la mia schiena
Sono una persona single in questo universo
E sono qui per dirti:
Il giorno in cui morirò mi limiterò a sorridere
E vola nel blu
Perché siamo tutti giusti
Protoni, neutroni, elettroni
Che resto di domenica
Lavora di lunedì e presto
Canteremo le vecchie melodie
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Sarò seduto in veranda con te
Allora morirò e volerò via nel blu
Qualche notte vedo il mondo con i suoi venti e i suoi vortici
E mi sento imbattuto
Ma ogni giorno vedo la ragazza con il ricciolo alla fragola
E sono troppo timido per incontrarla
Certe notti vado a letto
C'è un fantasma nell'aria sopra la mia testa
E io tremo
A volte mangio KFC
Altre volte rinuncio alla carne
E mangio solo lenticchie
Sono una persona single nell'universo
E sono qui per cantare una canzone
Riguardo al giorno in cui sono nato
Fino al giorno in cui sarò andato
E la canzone non durerà a lungo
Perché siamo tutti giusti
Protoni, neutroni, elettroni
Che resto di domenica
Lavora di lunedì e presto
Canteremo le vecchie melodie
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Sarò seduto in veranda con te
Allora morirò e volerò via nel blu
E il nemico è un rimedio a una malattia nella tua melodia
Se sei forte, non fragile
E un amico è un amico
È un amico fino alla fine ed è così semplice
Un uomo è un uomo e una donna è una donna
Ma i tempi che stiamo vivendo sono richiesti
Che un uomo può cambiare da uomo a donna
E una donna può pretendere di essere un uomo
Siamo solo carne con calzini, ciocche e abiti
E io sono qui per dirtelo
Il giorno in cui morirò, farò solo un sorriso e volerò nel blu
Perché siamo tutti giusti
Protoni, neutroni, elettroni
Che resto di domenica
Lavora di lunedì e presto
Canteremo le vecchie melodie
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Sarò seduto in veranda con te
Allora morirò e volerò via nel blu
Perché siamo tutti giusti
Protoni, neutroni, elettroni
Che resto di domenica
Lavora di lunedì e presto
Canteremo le vecchie melodie
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Sarò seduto in veranda con te
Allora morirò e volerò via nel blu