Traduzione del testo della canzone Reasonably Fine - The Cat Empire

Reasonably Fine (originale)

I lost my shoes I lost my wife
I lost my keys I lost my kite
And though I’m young at heart I’m so much older
Subway eyes and banked up skies
And violent towns and frozen pies
And all them football crowds who lost are cold now
But you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine
Reasonably fine, at least to beat my drums in time
Suddenly I’ve realized
That I won’t be here when I die
And life upon this plain is somehow fleeting
Time and all it’s precious wine
Is somehow primed to make us whine
And fret even then when we should be sleeping
But you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
Reasonably fine, at least to play my pretty chimes
Empty cries and hollow toots
And all the signs that have no use
And fingers point accusingly are sinning
Humourless hypocrisy
And all the crimes we didn’t see
The sigh that knows the devil might be winning
But you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
Reasonably fine, at least to let my music shine
And maybe it’s the greatest test
A man’s surrounded by his death
But reaches out and tastes the sweetest honey
That’s how you make me feel
I love you more than death is real
It’s sad but in the end it might be funny
That you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
Reasonably fine, at least to leave an open mind

(traduzione)

Ho perso le mie scarpe ho perso mia moglie
Ho perso le chiavi, ho perso il mio aquilone
E anche se sono giovane nel cuore, sono molto più vecchio
Occhi della metropolitana e cieli sopraelevati
E città violente e torte congelate
E tutte quelle folle di football che hanno perso ora hanno freddo
Ma tu sei uguale a te e io sono uguale a me
E speriamo di riuscire a trovare il modo di stare abbastanza bene
Abbastanza bene, almeno per battere i miei tamburi in tempo
Improvvisamente ho capito
Che non sarò qui quando morirò
E la vita su questa pianura è in qualche modo fugace
Il tempo e tutto è vino prezioso
È in qualche modo preparato per farci piagnucolare
E preoccupati anche allora quando dovremmo dormire
Ma tu sei uguale a te e io sono uguale a me
E speriamo di riuscire a trovare il modo di stare ragionevolmente bene,
Abbastanza bene, almeno per suonare i miei graziosi rintocchi
Pianti vuoti e suoni vuoti
E tutti i segni che non servono
E le dita puntate in modo accusatorio stanno peccando
Ipocrisia senza umorismo
E tutti i crimini che non abbiamo visto
Il sospiro che conosce il diavolo potrebbe essere vincente
Ma tu sei uguale a te e io sono uguale a me
E speriamo di riuscire a trovare il modo di stare ragionevolmente bene,
Abbastanza bene, almeno per far brillare la mia musica
E forse è la prova più grande
Un uomo è circondato dalla sua morte
Ma si allunga e assapora il miele più dolce
È così che mi fai sentire
Ti amo più di quanto la morte sia reale
È triste ma alla fine potrebbe essere divertente
Che tu sei uguale a te e io uguale a me
E speriamo di riuscire a trovare il modo di stare ragionevolmente bene,
Ragionevolmente bene, almeno per lasciare una mente aperta