Traduzione del testo della canzone Sparrow - The Cat Empire

Sparrow (originale)

We went long into the night
Our fire was strong, our eyes were bright
And though I failed in my desire
I tried my love, my love I tried
I know these chords have played before
They played one thousand times or more
And if I failed to write them new
Just know my love I tried for you
In the light you’ll disappear
Into the world outside
In the night you shine so clear
And burn so bright
You’re my sparrow in the night
And all I really mean is
I want to lift yeah
Yeah I just want to fly
Like Pele said 'No I’m not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I want to lift
I just want to fly
I want to face the sky, say 'I'm not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I can’t find it in no fame
I can’t find it down those stairs
I can’t find it on no roll
Or when I’m out there gambling
I can’t find it on no screen
It’s not showing anywhere
I can’t find it without you
Without you here
Lei lei lei lei lei lei lei…
Maybe I’ll find you in the wild
Far from here
Like a memory far gone
But always near
You keep this animal alive
And all I really mean is
I want to lift
I just want to fly
Like Pele said 'No I’m not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I want to lift
I just want to fly
I want to face the sky say 'I'm not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I can’t find it in no fame
I can’t find it down those stairs
I can’t find it on no roll
Or when I’m out there gambling
I can’t find it on no screen
It’s not showing anywhere
I can’t find it without you
Without you here with me
When the numbers all add up
I’m so bored oh can’t you see
With them one and one makes two
With you one and one is three
I need a life a little spark
I need to let it all hang free
But I can’t do it without you
Without you here
Lei lei lei lei lei lei lei…

(traduzione)

Siamo andati a lungo nella notte
Il nostro fuoco era forte, i nostri occhi erano luminosi
E anche se ho fallito nel mio desiderio
Ho provato il mio amore, il mio amore ho provato
So che questi accordi sono già stati suonati
Hanno giocato mille volte o più
E se non riuscissi a scriverli di nuovo
Sappi solo che il mio amore che ho provato per te
Nella luce scomparirai
Nel mondo esterno
Nella notte brilli così chiaro
E brucia così brillante
Sei il mio passero nella notte
E tutto ciò che intendo davvero è
Voglio sollevare sì
Sì, voglio solo volare
Come ha detto Pelé 'No, non sono morto'
Voglio essere di nuovo con te
Il mio passero nella notte
Voglio sollevare
Voglio solo volare
Voglio guardare il cielo, dire "non sono morto"
Voglio essere di nuovo con te
Il mio passero nella notte
Non riesco a trovarlo senza fama
Non riesco a trovarlo giù per quelle scale
Non riesco a trovarlo in nessun rotolo
O quando sono là fuori a giocare d'azzardo
Non riesco a trovarlo su nessuno schermo
Non viene mostrato da nessuna parte
Non riesco a trovarlo senza di te
Senza di te qui
Lei lei lei lei lei lei lei lei...
Forse ti troverò in natura
Lontano da qui
Come una memoria lontana
Ma sempre vicino
Tieni in vita questo animale
E tutto ciò che intendo davvero è
Voglio sollevare
Voglio solo volare
Come ha detto Pelé 'No, non sono morto'
Voglio essere di nuovo con te
Il mio passero nella notte
Voglio sollevare
Voglio solo volare
Voglio affrontare il cielo dire "Non sono morto"
Voglio essere di nuovo con te
Il mio passero nella notte
Non riesco a trovarlo senza fama
Non riesco a trovarlo giù per quelle scale
Non riesco a trovarlo in nessun rotolo
O quando sono là fuori a giocare d'azzardo
Non riesco a trovarlo su nessuno schermo
Non viene mostrato da nessuna parte
Non riesco a trovarlo senza di te
Senza di te qui con me
Quando i numeri si sommano
Sono così annoiato oh non vedi
Con loro uno e uno fa due
Con te uno più uno fa tre
Ho bisogno di una vita una piccola scintilla
Ho bisogno di lasciare tutto libero
Ma non posso farlo senza di te
Senza di te qui
Lei lei lei lei lei lei lei lei...