Traduzione del testo della canzone The Car Song - The Cat Empire

The Car Song (originale)

The weekend is the weekend
And it’s sunny in the park
I’ll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
I’ve got a lot of homework
But homework he can wait
I never start my homework till its already too late
My parents say think about your future and my teachers say the same
But it’s hard
When there’s a basketball game in the park
It’s 1998
And everybody’s saying:
«Harry, you’re going to be a lawyer some day…»
It’s Monday bloody Monday
And there’s two things I forgot
I forgot to do my homework
And I’ve only got one sock
I’m halfway through a test
But I just can’t concentrate
I’m sitting next to Fontaine
I want to ask her on a date
I really want to start a conversation
But each time she walks past
I start choking on my pencil
And fall flat on my ass
I need to concentrate
I have to get this grade
Or I might fail to be a lawyer someday
BRIDGE
But just right now
Can’t think of anything better to do
Than just sit down at the piano and a write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I’ll sit back and relax
And think of all the things I’m going to do…
Someday…
I’ll buy an old car
Someday…
I’ll get that car to start
Someday…
I’ll learn how to drive too
And then Someday…
Imagine all the things I could do
(That was 1998 now
Bring it forward to the present day now
Cause some things have changed
But some things never change)
The weekend is the weekend
And it’s sunny in the park
I’ll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
I just saw Peter Parsons
Who used to be in my class
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
He said, «Harry, life is great
I feel so happy these days
I’m a litigation lawyer
So I got it made
I’m going out with Fontaine
Rememer her from tenth grade?
I drive a Porsche so I can’t complain…»
Shit!
And look at me can’t think of anything better to do
Than just sit down at the piano and write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I’ll sit back and relax and think of all the things I’m going to do…

(traduzione)

Il fine settimana è il fine settimana
E c'è il sole nel parco
Rimarrò qui con la mia birra e fish and chips finché non farà buio
Ho un sacco di compiti
Ma i compiti possono aspettare
Non inizio mai i compiti finché non è già troppo tardi
I miei genitori dicono di pensare al tuo futuro e i miei insegnanti dicono lo stesso
Ma è difficile
Quando c'è una partita di basket nel parco
È il 1998
E tutti dicono:
«Harry, un giorno diventerai un avvocato...»
È lunedì maledetto lunedì
E ci sono due cose che ho dimenticato
Ho dimenticato di fare i compiti
E ho solo un calzino
Sono a metà di un test
Ma non riesco proprio a concentrarmi
Sono seduto accanto a Fontaine
Voglio chiederle un appuntamento
Voglio davvero iniziare una conversazione
Ma ogni volta che passa
Comincio a soffocare con la mia matita
E cadi sul mio culo
Ho bisogno di concentrarmi
Devo ottenere questo voto
Oppure potrei non essere un avvocato un giorno
PONTE
Ma proprio ora
Non riesco a pensare a niente di meglio da fare
Quindi siediti al piano e scrivi questa melodia
E forse più tardi
Forse più tardi nel pomeriggio
Mi siederò e mi rilasserò
E pensa a tutte le cose che farò...
Un giorno...
Comprerò una vecchia macchina
Un giorno...
Farò partire quella macchina
Un giorno...
Imparerò anche a guidare
E poi un giorno...
Immagina tutte le cose che potrei fare
(Era il 1998 adesso
Portalo avanti fino ai giorni nostri adesso
Perché alcune cose sono cambiate
Ma alcune cose non cambiano mai)
Il fine settimana è il fine settimana
E c'è il sole nel parco
Starò qui con la mia birra e fish 'n' chips finché non farà buio
Ho appena visto Peter Parsons
Chi era nella mia classe
Gli ho sempre dato delle zeppe perché pensavo che lavorasse troppo
Disse: «Harry, la vita è fantastica
Mi sento così felice in questi giorni
Sono un avvocato di contenzioso
Quindi l'ho fatto fatto
Esco con Fontaine
La ricordi dalla decima elementare?
Guido una Porsche quindi non posso lamentarmi...»
Merda!
E guardami, non riesco a pensare a niente di meglio da fare
Quindi siediti al piano e scrivi questa melodia
E forse più tardi
Forse più tardi nel pomeriggio
Mi siederò, mi rilasserò e penserò a tutte le cose che farò...