Traduzione del testo della canzone The Chariot - The Cat Empire

The Chariot (originale)

This is a song that came upon me
One night
When the news it had been telling me
Bout one more war and one more fight and
I, I sighed
But then I thought about my friends
Then I wrote this declaration
Just in case the world end
Our guns
We shot them in the things we said
Ah we didn’t need no bullets
Cause we rely on some words instead
Kill someone in argument
Outwit them with our brains
And we’d kill ourselves laughing
At the funny things we’d say
And bombs
We had them saved for special times
When the crew would call a shakedown
We’d break down a party landmine
Women that so sexy
They explode us with their looks
Ah we blowing up some speakers
Jumping 'round 'til the ground shook
And missiles
They were the road-trips that we launched
T-t-tripping 'cross this island
Starting missions at the break of dawn
Yawn and smile say
What direction shall we take?
Somewhere where it warm and wet
This be the route we’d always take and
Our weapons were our instruments
Made from our timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that’s riding on a
Record wheel
Our weapons were our instruments
Made from our timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that’s riding on a
Record wheel
Our weapons were our instruments
Made from our timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that’s riding on a
Record wheel
And our air-force flying
When the frisbee in the sky
Have a session while we’re smoking
Now we’re feeling extra high
And we’d sneak into a car-park
With the skaties on our back
And we’re flying down the levels howling
«On the attack now, on the attack»
And battles
They happened in these dancehalls
See we’d rather fight with music
Choosing when the rhythm won
Battle at these shakedowns
And we’d battle at these gigs
We do battle in our bedrooms
Made some sweet love to the beat
And our allies grew
Wherever we would roam
See whenever we’re together
Any stranger feel at home
In a way we are an army
But this army not destruct
No instead we’re doing simple things
Good loving, find it, run amuck
This be a declaration
Written about my friends
It’s engraved into this song
So they know we’re not forgetting them
See maybe if the world contained
More people like these
Then the news would not be telling me
Bout all that warfare endlessly and
Our weapons were our instruments
Made from our timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that’s riding on a
Record wheel
Our weapons were our instruments
Made from our timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that’s riding on a
Record wheel

(traduzione)

Questa è una canzone che mi è venuta addosso
Una notte
Quando la notizia mi stava dicendo
Bout un'altra guerra e un altro combattimento e
Io, io sospirai
Ma poi ho pensato ai miei amici
Poi ho scritto questa dichiarazione
Nel caso in cui il mondo finisse
Le nostre pistole
Gli abbiamo sparato nelle cose che abbiamo detto
Ah, non avevamo bisogno di proiettili
Perché invece ci affidiamo ad alcune parole
Uccidi qualcuno nella discussione
Superali in astuzia con il nostro cervello
E ci ammazziamo dal ridere
Alle cose divertenti che diremmo
E le bombe
Li abbiamo salvati per momenti speciali
Quando l'equipaggio avrebbe chiamato uno shakedown
Distruggeremmo una mina antiuomo di una festa
Donne così sexy
Ci esplodono con i loro sguardi
Ah, stiamo facendo saltare in aria alcuni altoparlanti
Saltando in tondo finché il terreno non tremava
E missili
Erano i viaggi su strada che abbiamo lanciato
T-t-tripping 'attraversa quest'isola
Iniziare le missioni all'alba
Sbadiglio e sorriso dicono
Quale direzione dobbiamo prendere?
Da qualche parte dove è caldo e umido
Questa è la strada che prenderemmo sempre e
Le nostre armi erano i nostri strumenti
Realizzato con il nostro legno e acciaio
Non abbiamo mai ceduto alla conformità
Ma rimase come re
In un carro che sta cavalcando su a
Ruota dei record
Le nostre armi erano i nostri strumenti
Realizzato con il nostro legno e acciaio
Non abbiamo mai ceduto alla conformità
Ma rimase come re
In un carro che sta cavalcando su a
Ruota dei record
Le nostre armi erano i nostri strumenti
Realizzato con il nostro legno e acciaio
Non abbiamo mai ceduto alla conformità
Ma rimase come re
In un carro che sta cavalcando su a
Ruota dei record
E la nostra forza aerea che vola
Quando il frisbee nel cielo
Fai una sessione mentre fumiamo
Ora ci sentiamo molto alti
E ci intrufolavamo in un parcheggio
Con i pattini sulla schiena
E stiamo volando giù per i livelli ululando
«All'attacco adesso, all'attacco»
E battaglie
Sono accaduti in queste sale da ballo
Vedi, preferiremmo combattere con la musica
Scegliere quando il ritmo ha vinto
Combatti in questi shakedown
E davamo battaglia a questi concerti
Combattiamo nelle nostre camere da letto
Ho fatto un dolce amore a ritmo
E i nostri alleati sono cresciuti
Ovunque vorremmo vagare
Vedi ogni volta che siamo insieme
Qualsiasi estraneo si sente a casa
In un certo senso, siamo un esercito
Ma questo esercito non distrugge
No invece stiamo facendo cose semplici
Buon amore, trovalo, scappa
Questa è una dichiarazione
Scritto sui miei amici
È inciso in questa canzone
Quindi sanno che non li dimentichiamo
Vedi forse se il mondo lo contenesse
A più persone piacciono questi
Allora le notizie non mi avrebbero detto
Bout tutta quella guerra all'infinito e
Le nostre armi erano i nostri strumenti
Realizzato con il nostro legno e acciaio
Non abbiamo mai ceduto alla conformità
Ma rimase come re
In un carro che sta cavalcando su a
Ruota dei record
Le nostre armi erano i nostri strumenti
Realizzato con il nostro legno e acciaio
Non abbiamo mai ceduto alla conformità
Ma rimase come re
In un carro che sta cavalcando su a
Ruota dei record