Traduzione del testo della canzone The Rhythm - The Cat Empire

The Rhythm (originale)

And for all of the sweet loving
That I have received
In the sun in the rain
By the moon by the sea
There is one time that I’m thinking of
One time where one woman
Did knock me off my feet
And my knees were shaking
And my jaw was dropping
And my eyes were squinting
And my smile was growing
And my pants were bulging
And my hands were sweating
And my chest was beating
So I cry
«Excuse me, what is the secret to your soul?»
Cause when you’re walking along
When you’re walking along
Your legs are a melody my hands
Would like to play
And your hips are a note
That does take me away
And your face and your eyes and your hair
And your waist and your smile
Drive me to distraction
She turned and she gave the evil eye
«Why thank you,» she said
Then she sighed, «Oh there’s one thing
I think you failed to mention»
«What?»
I said then she said
«It's the rhythm you forgot»
And right then I knew what was what
And she snuck to my lips
And she kissed them
She said «Young man
I’ll show you some rhythm»
Oh and she’ll show you some rhythm
And since then
The rhythm’s been running through my veins
In my thoughts in my eyes
In my head
It’s insane
It’s the thing that does drive me to scream
On the street when I think
Of some places it’s taken me
I feel horny
When I’m thinking of some of that rhythm in my mind
What she gave, what she gives to me
All of the time
Say a little bit of sweet
Loving in your day
All my friends know it
Keeps the bad thoughts away
So sing with your hips my baby
When you’re dancing to this tune
And when this tune is through
We’ll sneak to some place and continue to
Say sing with your hips my baby
When you’re dancing to this tune
And when this tune is through
We’ll sneak to some place and continue to
She said, «I'll show you some rhythm»
She’ll show you some rhythm

(traduzione)

E per tutti i dolci amorevoli
Che ho ricevuto
Sotto il sole sotto la pioggia
Alla luna vicino al mare
C'è un momento a cui sto pensando
Una volta in cui una donna
Mi ha fatto cadere i piedi
E le mie ginocchia tremavano
E la mia mascella stava cadendo
E i miei occhi erano socchiusi
E il mio sorriso stava crescendo
E i miei pantaloni erano gonfi
E le mie mani stavano sudando
E il mio petto batteva
Quindi piango
«Scusa, qual è il segreto della tua anima?»
Perché quando cammini
Quando cammini
Le tue gambe sono una melodia le mie mani
Vorrei giocare
E i tuoi fianchi sono una nota
Questo mi porta via
E il tuo viso, i tuoi occhi e i tuoi capelli
E la tua vita e il tuo sorriso
Portami alla distrazione
Si voltò e diede il malocchio
«Perché grazie», disse
Poi sospirò: «Oh c'è una cosa
Penso che tu non abbia menzionato»
"Che cosa?"
Ho detto poi lei ha detto
«È il ritmo che hai dimenticato»
E in quel momento sapevo cosa fosse cosa
E si è intrufolata alle mie labbra
E lei li baciò
Disse: «Giovanotto
Ti mostro un po' di ritmo»
Oh e ti mostrerà un po' di ritmo
E da allora
Il ritmo mi scorre nelle vene
Nei pensieri nei miei occhi
Nella mia testa
È da pazzi
È la cosa che mi spinge a urlare
Per strada quando penso
Di alcuni posti mi ha portato
Mi sento eccitato
Quando penso ad alcuni di quei ritmi nella mia mente
Cosa ha dato, cosa mi dà
Tutto il tempo
Dì un po' di dolcezza
Amare nella tua giornata
Tutti i miei amici lo sanno
Tiene lontani i cattivi pensieri
Quindi canta con i tuoi fianchi, mia bambina
Quando balli su questa melodia
E quando questa melodia è finita
Ci intrufoleremo in qualche posto e continueremo a farlo
Dì di cantare con i fianchi, piccola mia
Quando balli su questa melodia
E quando questa melodia è finita
Ci intrufoleremo in qualche posto e continueremo a farlo
Disse: «Ti mostro un po' di ritmo»
Ti mostrerà un po' di ritmo