Traduzione del testo della canzone The Scream - The Cat Empire

The Scream (originale)

I, I caught it in a gallery
A painting that was called The Scream
On a day off in Norway
I, I stood before it aimlessly
That figure seemed so close to me
He’s with me everyday
What’s the matter with me?
What’s the matter with me?
What’s the matter with me?
Is it internal, or externally?
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I’ve never known
Screaming back at me
Real fake Is anybody listening?
Fake real
Is it horrific?
Is anybody listening?
Or is it ecstasy?
Or is it just a dream?
In sound
I couldn’t run away
All around in surround
It was coming from me anyway
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I’ve never known
Screaming back at me
In the wild wild free
The wild wild free
It’s you and me
In the wild wild free
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman

The Scream (traduzione)

Io, l'ho preso in una galleria
Un dipinto che si chiamava The Scream
In un giorno libero in Norvegia
Io, ci sono stato davanti, senza meta
Quella cifra mi sembrava così vicina
È con me tutti i giorni
Cosa c'è che non va in me?
Cosa c'è che non va in me?
Cosa c'è che non va in me?
È interno o esterno?
A volte voglio urlare in quel modo
A volte voglio sentire quel suono
A volte voglio tenere la mia faccia
E senti il ​​mondo capovolgersi e tutto intorno
I colori turbinano all'infinito
E ovunque i colori sanguinano
È tutto ciò che non ho mai saputo
Urlando contro di me
Vero falso Qualcuno sta ascoltando?
Falso reale
È orribile?
Qualcuno sta ascoltando?
O è estasi?
O è solo un sogno?
Nel suono
Non potevo scappare
Tutt'intorno intorno
Comunque proveniva da me
A volte voglio urlare in quel modo
A volte voglio sentire quel suono
A volte voglio tenere la mia faccia
E senti il ​​mondo capovolgersi e tutto intorno
I colori turbinano all'infinito
E ovunque i colori sanguinano
È tutto ciò che non ho mai saputo
Urlando contro di me
In selvaggio libero
Il selvaggio selvaggio libero
Siamo io e te
In selvaggio libero
Può solo essere stato
Può solo essere stato
Può solo essere stato
Dipinto da un pazzo, pazzo
Può solo essere stato
Può solo essere stato
Può solo essere stato
Dipinto da un pazzo, pazzo
Può solo essere stato
Può solo essere stato
Può solo essere stato
Dipinto da un pazzo, pazzo