Traduzione del testo della canzone Wild Animals - The Cat Empire

Wild Animals (originale)

If you beat on the rock you can hear the world ring
Wake up in the morning you don’t feel a thing
Shadows gathering over your head
And it’s just like the preacher man said
He said we were born to run through the grass
Why are you living your life behind bars
Why are you living your life in the past
Give yourself a reason to sing
That you were free born, you’re free born
You’re free born, you’re free born
You’re free born, you’re free born
You’re free born, you’re free
Don’t let them kill the wild animals inside of you
It’s like in the movies when the rain comes down
And you take off your clothes and you scream at the clouds
Can you remember the moment of birth
When you slipped out onto the earth
You’re a man, you’re a woman, you’re not some machine
Why do you always stare at the screen
Why do you always bow your head down
I know you used to be proud
When you were free born, you’re free born
You’re free born, you’re free born
You’re free born, you’re free born
You’re free born, you’re free
Don’t let them kill the wild animals inside of you
Don’t let them kill the wild animals,
kill the wild animals, kill the wild animals
Don’t let them kill the wild animals inside of you
Look out the tiny window frame that sits behind your desk
Past the big computer screens and the jars of fountain pens
What are you doing in this prison with your psychopathic boss
With your brokenhearted mornings and your backstabbing friends
You were free born, you’re free born
You’re free born, you’re free born
You’re free born, you’re free born
You’re free born, you’re free
Don’t let them kill the wild animals inside of you
Don’t let them kill the wild animals,
kill the wild animals, kill the wild animals
Don’t let them kill the wild animals inside of you
Don’t let them kill the wild animals,
kill the wild animals, kill the wild animals
Don’t let them kill the wild animals inside of you

(traduzione)

Se batti sulla roccia puoi sentire il suono del mondo
Svegliati la mattina non senti niente
Le ombre si accumulano sopra la tua testa
Ed è proprio come ha detto il predicatore
Ha detto che siamo nati per correre sull'erba
Perché stai vivendo la tua vita dietro le sbarre
Perché stai vivendo la tua vita nel passato
Concediti un motivo per cantare
Che sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei libero
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici dentro di te
È come nei film quando scende la pioggia
E ti togli i vestiti e urli contro le nuvole
Riesci a ricordare il momento della nascita
Quando sei scivolato sulla terra
Sei un uomo, sei una donna, non sei una macchina
Perché fissi sempre lo schermo
Perché chini sempre la testa in giù
So che eri orgoglioso
Quando sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei libero
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici dentro di te
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici,
uccidi gli animali selvatici, uccidi gli animali selvatici
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici dentro di te
Guarda la piccola cornice della finestra che si trova dietro la tua scrivania
Oltre i grandi schermi dei computer e i barattoli di stilografiche
Cosa stai facendo in questa prigione con il tuo capo psicopatico
Con le tue mattine dal cuore spezzato e i tuoi amici pugnalati alle spalle
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei nato libero
Sei nato libero, sei libero
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici dentro di te
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici,
uccidi gli animali selvatici, uccidi gli animali selvatici
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici dentro di te
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici,
uccidi gli animali selvatici, uccidi gli animali selvatici
Non lasciare che uccidano gli animali selvatici dentro di te