Traduzione del testo della canzone E.M.P.T.Y. - The Clientele

E.M.P.T.Y. (originale)

When I’m riding home at night now
I get in so tired
To the saws and bows that spell out
But driving west now
Half-past five
My skin is cut
My hands are knives
I could be anyone alive
But I just can’t fit
And it’s too late to quit
When the night air comes to me
I wonder if the days I’ve lived through count
With the world strung like a rosary
Through faces moving in the crowd
What is the color and the number
When happiness begins?
When the knight waits in the laurels
Hesitating…
I found a clarity I’ve never known
In fag-end weeks before I left for school
The darkness in the pylons
And the smoke and creosote
Cancelling the faces that we knew
Did they forget the light inside your eyes?
Those simple words, those lovers' signs?
The hand is dealt, the cards are played
But i just can’t fit
And it’s too late to quit
I saw them, and I knew them all
Inside a sheet of flame
I saw them, and I knew them all
Inside a sheet of flame
When I’m riding home at night now
I get in so tired
To the saws and bows that spell out

(traduzione)

Quando sto tornando a casa di notte adesso
Entro così stanco
Alle seghe e agli archi che esprimono
Ma ora guidando verso ovest
Cinque e mezza
La mia pelle è tagliata
Le mie mani sono coltelli
Potrei essere chiunque vivo
Ma non riesco proprio ad adattarmi
Ed è troppo tardi per smettere
Quando l'aria notturna viene da me
Mi chiedo se contano i giorni che ho vissuto
Con il mondo teso come un rosario
Attraverso i volti che si muovono tra la folla
Qual è il colore e il numero
Quando inizia la felicità?
Quando il cavaliere aspetta tra gli allori
Esitante...
Ho trovato una chiarezza che non ho mai conosciuto
In fine settimanali prima di andare a scuola
L'oscurità nei tralicci
E il fumo e il creosoto
Cancellare i volti che conoscevamo
Hanno dimenticato la luce nei tuoi occhi?
Quelle parole semplici, quei segni di innamorati?
La mano viene distribuita, le carte vengono giocate
Ma non riesco proprio ad adattarmi
Ed è troppo tardi per smettere
Li ho visti e li ho conosciuti tutti
Dentro un foglio di fuoco
Li ho visti e li ho conosciuti tutti
Dentro un foglio di fuoco
Quando sto tornando a casa di notte adesso
Entro così stanco
Alle seghe e agli archi che esprimono